Институт
Варианты перевода
institute — институт, НИИ
Наиболее прямой и частый перевод. Обычно означает высшее учебное заведение, специализирующееся на определённой области знаний (например, технической или гуманитарной), или научную организацию.
He is a researcher at the Institute of Physics. / Он научный сотрудник в Физическом институте.
The Massachusetts Institute of Technology (MIT) is a world-famous university. / Массачусетский технологический институт (MIT) — всемирно известный университет.
She enrolled in a language institute to improve her French. / Она поступила в лингвистический институт, чтобы улучшить свой французский.
Our institute collaborates with many international partners. / Наш институт сотрудничает со многими международными партнёрами.
institution — учреждение, заведение, организация, институт (общественный)
Более общее понятие, обозначающее учреждение или организацию, созданную для определённой общественной цели, например, в сфере управления, права, финансов. Например, ‘институт брака’, ‘институт президентства’.
Cambridge University is a respected educational institution. / Кембриджский университет — это уважаемое учебное заведение.
You should keep your money in a financial institution, like a bank. / Тебе следует хранить деньги в финансовом учреждении, например, в банке.
The family is a very important social institution. / Семья — это очень важный общественный институт.
university — университет, вуз
Крупное высшее учебное заведение, которое включает в себя множество факультетов (colleges/schools) по разным специальностям и присуждает научные степени. Многие российские ‘институты’ по своей структуре являются университетами.
She graduated from Moscow State University. / Она окончила Московский государственный университет.
He wants to go to a university in the UK. / Он хочет поступить в университет в Великобритании.
The university has a beautiful campus. / У университета красивый кампус (студенческий городок).
She is a professor of history at the local university. / Она профессор истории в местном университете.
academy — академия, училище
Учебное заведение для получения специальной подготовки (военной, полицейской, художественной). Также означает престижное научное общество (как, например, Академия наук).
He graduated from the military academy with honors. / Он с отличием окончил военную академию.
She is studying at the Royal Academy of Music. / Она учится в Королевской академии музыки.
The National Academy of Sciences is a society of distinguished scholars. / Национальная академия наук — это общество выдающихся учёных.
college — колледж, институт, университет (в США)
В США часто используется как синоним слова ‘university’, особенно для обозначения бакалавриата (‘to go to college’ - учиться в вузе). Может быть как самостоятельным учебным заведением, так и частью университета. В Великобритании это может быть учебное заведение для людей старше 16 лет или колледж в составе университета (как в Оксфорде).
My son goes to college in Boston. / Мой сын учится в колледже (университете) в Бостоне.
After school, she plans to go to college to study design. / После школы она планирует пойти в колледж, чтобы изучать дизайн.
King's College is one of the oldest colleges of the University of Cambridge. / Кингс-колледж — один из старейших колледжей Кембриджского университета.
school — факультет, институт (в составе университета), высшая школа
В контексте высшего образования часто обозначает факультет, кафедру или подразделение университета, специализирующееся на определённой области (например, ‘Medical School’ — медицинский факультет).
She studies at Harvard Medical School. / Она учится в Гарвардской медицинской школе (медицинском институте).
He is the dean of the law school. / Он декан юридического факультета.
The London School of Economics is a famous research university. / Лондонская школа экономики — это известный исследовательский университет.
He got his MBA from a top business school. / Он получил степень MBA в ведущей бизнес-школе.
research center — научно-исследовательский институт, НИИ, исследовательский центр
Точный перевод для ‘научно-исследовательского института’ (НИИ). Это организация, основной задачей которой является проведение научных исследований, а не обучение студентов.
He got a job at a government research center. / Он получил работу в государственном исследовательском центре.
This research center specializes in genetics. / Этот исследовательский центр специализируется на генетике.
The corporation has its own research center to develop new products. / У корпорации есть собственный исследовательский центр для разработки новых продуктов.
