Инструментарий
Варианты перевода
toolkit — инструментарий, набор инструментов, комплект средств, методика
Набор инструментов, как физических, так и абстрактных (методов, программных средств, идей), предназначенных для выполнения определенной задачи. Очень часто используется в переносном смысле.
The software comes with a new toolkit for developers. / Программное обеспечение поставляется с новым инструментарием для разработчиков.
This course provides a valuable toolkit for aspiring entrepreneurs. / Этот курс предоставляет ценный инструментарий для начинающих предпринимателей.
A researcher's toolkit might include statistical software, survey methods, and interview techniques. / Инструментарий исследователя может включать статистическое ПО, методы опроса и техники проведения интервью.
Keep your emergency toolkit in a place where you can easily find it. / Держите свой аварийный инструментарий (набор инструментов) в легкодоступном месте.
toolset — набор инструментов, пакет утилит, комплект средств
Синоним ‘toolkit’. Также означает набор инструментов или программных средств, но чаще используется в техническом или IT-контексте.
The new operating system includes a powerful toolset for programmers. / Новая операционная система включает в себя мощный инструментарий для программистов.
He has a diverse toolset for data analysis and visualization. / У него разнообразный инструментарий для анализа и визуализации данных.
This graphics card is bundled with a comprehensive toolset for 3D modeling. / Эта видеокарта поставляется в комплекте с обширным инструментарием для 3D-моделирования.
instrumentation — измерительные приборы, КИП (контрольно-измерительные приборы), аппаратура
Совокупность измерительных приборов и устройств, используемых для наблюдения, измерения и контроля в научных исследованиях, медицине или промышленных процессах.
The cockpit instrumentation showed that one engine was failing. / Контрольно-измерительные приборы (инструментарий) в кабине пилота показывали, что один двигатель отказывает.
The laboratory is equipped with the latest scientific instrumentation. / Лаборатория оснащена новейшим научным инструментарием (оборудованием).
Accurate instrumentation is crucial for monitoring the patient's vital signs. / Точный медицинский инструментарий имеет решающее значение для мониторинга жизненно важных показателей пациента.
set of tools — набор инструментов, комплект инструментов
Прямой и универсальный перевод. Обозначает любой набор инструментов, как физических, так и концептуальных. Является более описательным, чем одно слово ‘toolkit’.
A carpenter needs a reliable set of tools to do the job properly. / Плотнику нужен надежный набор инструментов (инструментарий), чтобы хорошо выполнять свою работу.
The book provides a practical set of tools for effective time management. / Книга предоставляет практический инструментарий для эффективного управления временем.
Our company has developed a proprietary set of tools for market analysis. / Наша компания разработала собственный инструментарий для анализа рынка.
toolbox — арсенал (средств), набор навыков, ящик для инструментов
Буквально ‘ящик для инструментов’. Очень часто используется в переносном смысле для обозначения набора навыков, методов или ресурсов, имеющихся у человека или организации.
A good negotiator has a large toolbox of strategies to draw upon. / У хорошего переговорщика есть большой инструментарий (арсенал) стратегий, которые можно использовать.
This new software adds several new features to the designer's toolbox. / Эта новая программа добавляет несколько новых функций в инструментарий дизайнера.
We need to expand our analytical toolbox to tackle these complex problems. / Нам нужно расширить наш аналитический инструментарий, чтобы решать эти сложные проблемы.
Meditation is a powerful tool in my mental health toolbox. / Медитация — это мощный инструмент в моем инструментарии для поддержания психического здоровья.
kit — набор, комплект, аптечка
Набор предметов, инструментов или деталей, собранных вместе для определенной цели. Часто подразумевает готовый, стандартизированный комплект.
The detective used a forensics kit to collect evidence at the crime scene. / Детектив использовал криминалистический инструментарий (набор) для сбора улик на месте преступления.
A software development kit (SDK) provides the necessary tools for creating applications. / Инструментарий разработчика программного обеспечения (SDK) предоставляет необходимые средства для создания приложений.
My new drone came with a repair kit. / Мой новый дрон поставлялся с ремонтным комплектом (инструментарием).
apparatus — аппарат, аппаратура, оборудование, установка
Оборудование, приборы или механизмы, предназначенные для выполнения определенной функции, особенно в научном или техническом контексте. Слово более формальное и часто относится к сложным системам.
The laboratory was filled with complex scientific apparatus. / Лаборатория была заполнена сложным научным оборудованием (системами).
The divers used a special breathing apparatus to work underwater. / Водолазы использовали специальный дыхательный аппарат (инструментарий) для работы под водой.
In a metaphorical sense, it can refer to the structure of an organization, like 'the state apparatus'. / В переносном смысле может означать структуру организации, например, «государственный аппарат».
