Интеллектуально
Варианты перевода
intellectually — интеллектуально, умственно, мыслительно, рационально
Обозначает связь с разумом, мыслительной деятельностью или умственными способностями. Это наиболее прямой и частый перевод.
It was an intellectually demanding task. / Это была интеллектуально сложная задача.
The book is intellectually stimulating and makes you think. / Эта книга интеллектуально стимулирует и заставляет задуматься.
He felt intellectually superior to his colleagues. / Он чувствовал себя интеллектуально выше своих коллег.
She is intellectually curious and loves learning new things. / Она интеллектуально любопытна и любит узнавать новое.
mentally — мысленно, умственно, психически, морально
Указывает на отношение к разуму или умственному процессу. Часто взаимозаменяемо с ‘intellectually’, но может иметь более широкий смысл, включая эмоции и психическое состояние.
Chess is a mentally challenging game. / Шахматы — это интеллектуально сложная (требующая умственных усилий) игра.
I mentally calculated the total cost. / Я в уме подсчитал общую стоимость.
He was not mentally prepared for such a shock. / Он не был морально (психически) готов к такому потрясению.
She is very strong, both physically and mentally. / Она очень сильна, как физически, так и духовно (умственно).
cerebrally — умозрительно, рационально, мыслительно
Формальный и книжный синоним слова ‘intellectually’. Происходит от слова ‘cerebrum’ (головной мозг) и подчеркивает рациональный, мыслительный аспект, часто лишенный эмоций. Используется реже в повседневной речи.
He approaches problems in a very cerebral way. / Он подходит к проблемам очень рационально (умозрительно).
The film was more cerebral than emotional. / Фильм был скорее интеллектуальным, нежели эмоциональным.
It's a cerebrally complex theory that requires deep thought. / Это умозрительно сложная теория, которая требует глубокого осмысления.
intelligently — умно, разумно, толково, с умом
Описывает, ‘как’ что-то сделано — ‘умно’, ‘толково’, ‘разумно’. Указывает на проявление интеллекта в действии. В отличие от ‘intellectually’, которое описывает сферу деятельности, ‘intelligently’ оценивает качество этой деятельности.
She answered the difficult question intelligently. / Она умно ответила на сложный вопрос.
The system is intelligently designed to save energy. / Система грамотно (умно) спроектирована для экономии энергии.
He spoke intelligently about the current political situation. / Он толково рассуждал о текущей политической ситуации.
academically — в научном плане, с точки зрения образования, в учебе
Означает ‘с точки зрения науки или образования’, ‘в учебном плане’. Используется, когда речь идет об учебе, преподавании, научных исследованиях и формальном образовании.
Academically, she is one of the best students in her class. / В плане учебы она одна из лучших студенток в классе.
The project was academically interesting but not very practical. / Проект был интересен с научной точки зрения, но не очень практичен.
He is an academically gifted child. / Он одаренный в учебе ребенок.
