Интеллигенция
Варианты перевода
intelligentsia — интеллигенция
Прямое заимствование из русского языка. Это наиболее точный и широко используемый термин, особенно в историческом и социологическом контексте, когда речь идет об интеллигенции как об особом социальном слое в России и странах Восточной Европы.
The Russian intelligentsia of the 19th century played a crucial role in the social and political movements of the time. / Русская интеллигенция XIX века сыграла ключевую роль в общественных и политических движениях того времени.
He considered himself a part of the technical intelligentsia. / Он считал себя частью технической интеллигенции.
The novel depicts the tragic fate of the post-revolutionary intelligentsia. / Роман описывает трагическую судьбу послереволюционной интеллигенции.
Many members of the intelligentsia were forced to emigrate after the revolution. / Многие представители интеллигенции были вынуждены эмигрировать после революции.
intellectuals — интеллектуалы, мыслители, умственные работники
Более общее слово, которое можно использовать для описания людей, занимающихся интеллектуальной деятельностью. Часто используется во множественном числе для обозначения группы таких людей. Не несет специфического российского культурного оттенка.
The conference brought together leading intellectuals from around the world. / Конференция собрала ведущих интеллектуалов со всего мира.
She was one of the great public intellectuals of her generation. / Она была одним из великих общественных интеллектуалов своего поколения.
The government's policies were heavily criticized by the country's intellectuals. / Политика правительства подверглась резкой критике со стороны интеллектуалов страны.
educated class — образованный класс, образованные слои общества
«Образованный класс». Описательный термин, который делает акцент на уровне образования как на главном признаке группы. Хорошо подходит для ситуаций, где важно подчеркнуть образованность, а не социальную роль.
The educated class traditionally values arts and literature. / Образованный класс традиционно ценит искусство и литературу.
Access to higher education was limited for everyone except the educated class. / Доступ к высшему образованию был ограничен для всех, кроме образованного класса.
The magazine was very popular among the educated class of the capital. / Журнал был очень популярен среди образованного класса столицы.
creative class — креативный класс, творческая интеллигенция
Современное понятие, близкое по значению, но с акцентом на творческих профессиях и инновациях (дизайнеры, программисты, ученые, деятели искусства). Часто используется в контексте экономики и урбанистики.
Cities are competing to attract members of the creative class. / Города соревнуются за привлечение представителей креативного класса.
The growth of the creative class is seen as a key driver of economic development. / Рост креативного класса рассматривается как ключевой фактор экономического развития.
This neighborhood is a hub for the city's creative class, with many galleries and startups. / Этот район является центром городского креативного класса, здесь много галерей и стартапов.
