Интернет
Варианты перевода
internet — интернет, сеть, всемирная паутина
Основной и наиболее универсальный перевод. Это официальное и общепринятое название глобальной компьютерной сети. Используется в любой ситуации, как в формальной, так и в неформальной речи.
I found this information on the internet. / Я нашёл эту информацию в интернете.
Do you have an internet connection at home? / У вас дома есть подключение к интернету?
The internet has changed the way we live and work. / Интернет изменил то, как мы живём и работаем.
Access to the internet is essential for modern education. / Доступ в интернет необходим для современного образования.
net — сеть, нет (сленг)
Неформальное, разговорное сокращение от ‘internet’. Очень часто используется в повседневной речи, особенно в словосочетаниях ‘on the net’ или ‘surfing the net’.
I'll look it up on the net later. / Я посмотрю это в сети позже.
He spends hours surfing the net every day. / Он каждый день часами сидит в интернете.
She runs a small business over the net. / Она ведёт небольшой бизнес через интернет.
web — веб, сеть, паутина
Часто используется как синоним ‘internet’, но технически относится к World Wide Web (WWW) — системе связанных гипертекстовых документов. В повседневной речи разница между ‘internet’ и ‘web’ почти не ощущается.
You can find almost anything on the web. / В сети можно найти практически всё что угодно.
She designed a new site for the web. / Она создала новый сайт для интернета.
Millions of people use the web for shopping. / Миллионы людей используют интернет для покупок.
cyberspace — киберпространство, виртуальное пространство
Более абстрактный, иногда литературный или футуристический термин. Обозначает виртуальное пространство, создаваемое компьютерными сетями. Используется реже, чем ‘internet’ или ‘net’, часто для описания виртуальной реальности или онлайн-взаимодействий в целом.
People create new identities for themselves in cyberspace. / Люди создают себе новые личности в киберпространстве.
The laws of the physical world do not always apply in cyberspace. / Законы физического мира не всегда применимы в киберпространстве.
He is a well-known figure in the world of cyberspace. / Он хорошо известная фигура в мире киберпространства.
online — онлайн, в сети, по сети
Описывает состояние подключения к сети или деятельность, происходящую в ней. Отвечает на вопросы «где?», «как?» или «какой?».
I prefer to do my shopping online. / Я предпочитаю делать покупки в интернете (онлайн).
Are you online right now? I need to ask you something. / Ты сейчас в сети? Мне нужно у тебя кое-что спросить.
The game can be played online with friends. / В эту игру можно играть с друзьями по сети (онлайн).
He took an online course in programming. / Он прошёл онлайн-курс по программированию.
