Интерьер
Варианты перевода
interior — интерьер, внутреннее пространство, внутренняя часть, салон (автомобиля)
Наиболее общее и прямое значение. Обозначает внутреннее пространство здания или помещения. Часто используется как прилагательное (interior walls - внутренние стены), но может быть и существительным.
The interior of the church was surprisingly bright and spacious. / Интерьер церкви был на удивление светлым и просторным.
We hired a specialist to help us with the house interior. / Мы наняли специалиста, чтобы помочь нам с интерьером дома.
The car's interior is made of high-quality leather. / Интерьер (салон) автомобиля выполнен из высококачественной кожи.
She is studying interior architecture at the university. / Она изучает архитектуру интерьера в университете.
interior design — дизайн интерьера, оформление интерьера
Обозначает процесс или результат профессионального оформления внутреннего пространства; искусство и наука улучшения интерьера для создания более эстетичной и здоровой среды. Это словосочетание используется, когда речь идет именно о дизайне.
Her passion is modern interior design. / Ее страсть — современный дизайн интерьера.
This magazine is all about interior design and decoration. / Этот журнал полностью посвящен дизайну и декорированию интерьера.
They spent a fortune on the interior design of their new office. / Они потратили целое состояние на дизайн интерьера своего нового офиса.
decor — декор, обстановка, убранство, оформление
Относится к стилю и выбору предметов обстановки, таких как мебель, ковры, шторы и другие украшения. Акцент делается на декоративной, эстетической составляющей интерьера.
The cafe has a very cozy and rustic decor. / В кафе очень уютный интерьер в деревенском стиле (декор).
She has a great sense of style when it comes to home decor. / У нее отличное чувство стиля, когда дело касается домашнего интерьера (декора).
They chose a minimalist decor for their living room. / Они выбрали минималистичный интерьер (декор) для своей гостиной.
The decor was simple but elegant. / Интерьер (обстановка) был простым, но элегантным.
furnishings — обстановка, меблировка, предметы интерьера
Конкретное значение, обозначающее предметы мебели, ковры, шторы и другое движимое имущество в комнате. Это слово описывает наполнение интерьера, а не его архитектуру или общий стиль.
The price of the apartment includes all the furnishings. / В стоимость квартиры включена вся обстановка (мебель и предметы интерьера).
The room had simple furnishings: just a bed, a table, and a chair. / Интерьер комнаты был простым: только кровать, стол и стул.
Soft furnishings, like curtains and cushions, can make a room feel warmer. / Текстильные элементы интерьера, такие как шторы и подушки, могут сделать комнату более уютной.
