Инфаркт
Варианты перевода
heart attack — инфаркт, сердечный приступ
Наиболее распространенный и общеупотребительный термин для инфаркта в неформальной и повседневной речи. Описывает состояние, когда кровоснабжение части сердца внезапно блокируется.
He was rushed to the hospital after suffering a massive heart attack. / Его срочно доставили в больницу после обширного инфаркта.
The main symptoms of a heart attack are chest pain and shortness of breath. / Основные симптомы инфаркта — боль в груди и одышка.
My grandfather survived two heart attacks in his lifetime. / Мой дедушка за свою жизнь пережил два инфаркта.
Leading a healthy lifestyle can reduce the risk of a heart attack. / Здоровый образ жизни может снизить риск инфаркта.
myocardial infarction — инфаркт миокарда
Формальный медицинский термин, который точно описывает некроз (отмирание) участка сердечной мышцы из-за прекращения кровотока. Используется врачами и в медицинской документации.
The patient was diagnosed with an acute myocardial infarction. / Пациенту был поставлен диагноз 'острый инфаркт миокарда'.
Emergency treatment for myocardial infarction aims to restore blood flow to the heart. / Неотложное лечение инфаркта миокарда направлено на восстановление кровотока к сердцу.
The medical report confirmed the cause of death was myocardial infarction. / Медицинское заключение подтвердило, что причиной смерти стал инфаркт миокарда.
infarction — инфаркт, некроз ткани
Более общий медицинский термин, обозначающий омертвение (некроз) ткани любого органа из-за недостаточного кровоснабжения. Может использоваться для сердца (myocardial infarction), мозга (cerebral infarction), легких (pulmonary infarction) и т.д. В контексте сердца является синонимом инфаркта.
The autopsy revealed evidence of a recent cerebral infarction. / Вскрытие выявило признаки недавнего инфаркта головного мозга.
Infarction is caused by a blockage in an artery supplying blood to the tissue. / Инфаркт вызывается закупоркой артерии, снабжающей ткань кровью.
The size of the infarction depends on which vessel is occluded. / Размер инфаркта зависит от того, какой сосуд закупорен.
infarct — зона инфаркта, участок некроза, инфаркт (как область)
Медицинский термин, обозначающий участок омертвевшей ткани, который образовался в результате инфаркта (процесса). Слово ‘infarction’ — это процесс, а ‘infarct’ — это результат, сама зона некроза.
The MRI scan showed a small infarct in the left ventricle of the heart. / МРТ-сканирование показало небольшой участок инфаркта (омертвевшей ткани) в левом желудочке сердца.
Over time, the infarct is replaced by scar tissue. / Со временем зона инфаркта замещается рубцовой тканью.
The goal of the treatment is to limit the size of the infarct. / Цель лечения — ограничить размер зоны инфаркта.
