Информатика
Варианты перевода
computer science — информатика, компьютерные науки, теоретическая информатика
Наиболее точный и широко используемый академический термин. Обозначает научную дисциплину, изучающую теоретические основы информации, вычислений и их применение в компьютерных системах. Часто используется в названиях университетских факультетов и курсов.
She is studying computer science at the university. / Она изучает информатику в университете.
Artificial intelligence is a major field within computer science. / Искусственный интеллект — это крупная область в информатике.
To get this job, you need a degree in computer science. / Чтобы получить эту работу, вам нужна степень в области информатики.
Computer science deals with algorithms, data structures, and computational theory. / Информатика занимается алгоритмами, структурами данных и теорией вычислений.
informatics — прикладная информатика
Термин, близкий по значению к ‘computer science’, но чаще с акцентом на применении компьютерных систем для обработки и управления информацией в конкретной области (например, ‘medical informatics’, ‘bioinformatics’). В общем значении менее распространен, чем ‘computer science’, но понятен в академическом контексте.
The field of medical informatics combines healthcare, information science, and computer science. / Область медицинской информатики сочетает в себе здравоохранение, информационную науку и информатику.
Bioinformatics plays a crucial role in modern genetic research. / Биоинформатика играет ключевую роль в современных генетических исследованиях.
Our university has a strong School of Informatics. / В нашем университете сильный факультет информатики.
computing — вычислительная техника, работа на компьютере, компьютерные технологии
Более общий и практический термин. Охватывает любую деятельность, связанную с использованием и разработкой компьютеров и компьютерных систем. Может относиться как к профессиональной деятельности, так и к учебному предмету.
He works in the computing industry. / Он работает в сфере информационных технологий (дословно: в индустрии вычислений).
A basic knowledge of computing is essential for this role. / Базовые знания в области информатики необходимы для этой должности.
The school has invested in new computing equipment. / Школа вложила средства в новое компьютерное оборудование (оборудование для уроков информатики).
Cloud computing has revolutionized data storage. / Облачные вычисления произвели революцию в хранении данных.
IT (Information Technology) — ИТ, информационные технологии
Аббревиатура от ‘Information Technology’. Относится к практическому применению компьютеров и телекоммуникаций для хранения, извлечения, передачи и обработки данных. Обычно описывает профессиональную сферу, связанную с поддержкой и администрированием компьютерных систем в компаниях.
Our company is hiring an IT specialist. / Наша компания нанимает специалиста по информационным технологиям (айтишника).
If you have a problem with your computer, call the IT department. / Если у вас проблема с компьютером, позвоните в IT-отдел.
A career in IT can be very rewarding. / Карьера в сфере информационных технологий может быть очень перспективной.
The school's IT infrastructure needs an upgrade. / IT-инфраструктура школы нуждается в обновлении.
computer studies — уроки информатики, основы работы с компьютером
Название школьного или вузовского предмета, особенно в британском английском. Подразумевает изучение как практических навыков работы с компьютером, так и основ информатики. Менее формальный и менее глубокий термин, чем ‘computer science’.
All students are required to take computer studies in the 9th grade. / Все ученики обязаны посещать уроки информатики в 9 классе.
My computer studies teacher taught me how to code in Python. / Мой учитель информатики научил меня программировать на Python.
She's doing a diploma in computer studies at the local college. / Она получает диплом по информатике в местном колледже.
