Ирландский
Варианты перевода
irish — ирландский
Самое распространённое и стилистически нейтральное слово для обозначения всего, что относится к Ирландии, её жителям, языку или культуре.
Irish whiskey is a globally popular spirit. / Ирландский виски — всемирно популярный крепкий напиток.
She has a classic Irish name, Siobhan. / У нее классическое ирландское имя — Шивон.
The Irish landscape is famous for its rolling green hills. / Ирландский пейзаж знаменит своими пологими зелеными холмами.
My friend is learning the Irish language. / Мой друг учит ирландский язык.
The festival featured traditional Irish dancing. / На фестивале были представлены традиционные ирландские танцы.
hibernian
Формальный, книжный или поэтический перевод слова ‘irish’. Происходит от ‘Hibernia’, латинского названия Ирландии. Используется в литературе, исторических текстах или для придания речи возвышенного стиля.
The Ancient Order of Hibernians is an Irish Catholic fraternal organization. / Древний Орден Хибернианцев — это ирландская католическая братская организация.
The author is celebrated for his Hibernian wit. / Автор знаменит своим ирландским (книжн.) остроумием.
This collection of poems reflects a deep Hibernian spirit. / Этот сборник стихов отражает глубокий ирландский (поэтич.) дух.
His academic work focuses on Hibernian folklore. / Его научная работа посвящена ирландскому фольклору.
