Искусно
Варианты перевода
skillfully — искусно, умело, мастерски, ловко
Основной и наиболее прямой перевод. Обозначает выполнение действия с высоким уровнем навыка и умения, приобретенного в результате практики.
He skillfully repaired the old clock. / Он искусно починил старые часы.
The diplomat skillfully navigated the difficult negotiations. / Дипломат искусно провел сложные переговоры.
The chef skillfully sliced the vegetables. / Повар искусно нарезал овощи.
artfully — изящно, хитро, творчески
Подчеркивает не только умение, но и художественный вкус, изящество или хитрость в исполнении. Может иметь оттенок продуманности и креативности.
The room was artfully decorated with antiques. / Комната была искусно украшена антиквариатом.
He artfully dodged the embarrassing question. / Он искусно уклонился от неловкого вопроса.
The flowers were artfully arranged in a vase. / Цветы были искусно расставлены в вазе.
expertly — профессионально, мастерски, со знанием дела
Указывает на то, что действие выполнено на уровне эксперта, специалиста в своем деле. Подразумевает глубокие знания и большой опыт.
The car was expertly repaired and ran like new. / Машина была искусно (на уровне эксперта) отремонтирована и работала как новая.
She expertly answered every question from the audience. / Она искусно ответила на каждый вопрос из зала.
The surgeon expertly performed the complex operation. / Хирург искусно выполнил сложную операцию.
masterfully — мастерски, виртуозно, в совершенстве
Самая сильная степень умения. Обозначает выполнение действия с полным контролем и совершенством, на уровне мастера. Часто используется для описания творческих или сложных процессов.
The pianist masterfully performed the concerto. / Пианист искусно (виртуозно) исполнил концерт.
The film was masterfully directed. / Фильм был снят очень искусно.
She masterfully carved the intricate design into the wood. / Она искусно вырезала сложный узор на дереве.
cleverly — умно, хитро, изобретательно
Подчеркивает ум, сообразительность и изобретательность. Часто используется, когда речь идет о решении проблемы или о хитроумном плане.
The problem was cleverly solved. / Проблема была хитро (умно) решена.
He cleverly disguised his true intentions. / Он искусно (хитро) замаскировал свои истинные намерения.
The device was cleverly designed to be compact and efficient. / Устройство было искусно (умно) спроектировано, чтобы быть компактным и эффективным.
adroitly — ловко, проворно, находчиво
Указывает на ловкость, проворство и находчивость, особенно в сложных ситуациях. Может описывать как физическую, так и умственную ловкость.
The politician adroitly handled the reporter's tricky questions. / Политик искусно (ловко) справился с каверзными вопросами репортера.
He adroitly maneuvered the car through the narrow streets. / Он искусно (ловко) маневрировал на машине по узким улицам.
She adroitly changed the subject of the conversation. / Она искусно (ловко) сменила тему разговора.
deftly — ловко, умело, проворно
Описывает быстрые, точные и ловкие движения, как правило, руками. Подразумевает легкость и отточенность действия.
The magician deftly shuffled the cards. / Фокусник искусно (ловко) перетасовал карты.
With a few deft strokes, the artist sketched a portrait. / Несколькими искусными (ловкими) штрихами художник набросал портрет.
She deftly tied the knot. / Она искусно (ловко) завязала узел.
exquisitely — изысканно, утонченно, великолепно
Подчеркивает исключительную красоту, тонкость и изящество исполнения. Обычно используется для описания произведений искусства, украшений или очень тонкой работы.
The jewelry box was exquisitely carved. / Шкатулка для драгоценностей была искусно украшена резьбой.
It was an exquisitely crafted piece of furniture. / Это был искусно сделанный предмет мебели.
The porcelain doll was exquisitely painted. / Фарфоровая кукла была искусно расписана.
adeptly — умело, мастерски, со знанием дела
Очень близко по значению к ‘skillfully’. Означает, что кто-то очень хорошо и умело что-то делает, является знатоком в этой области.
She adeptly managed the team through the crisis. / Она искусно руководила командой во время кризиса.
The speaker adeptly fielded questions from the press. / Спикер искусно отвечал на вопросы прессы.
He adeptly assembled the complex model kit. / Он искусно собрал сложный модельный набор.
neatly — аккуратно, четко, ровно
Указывает на аккуратность, точность и четкость выполнения. Действие выполнено не только умело, но и очень чисто, без лишних движений.
He neatly folded the letter and put it in the envelope. / Он искусно (аккуратно) сложил письмо и положил его в конверт.
The books were neatly arranged on the shelf. / Книги были искусно (аккуратно) расставлены на полке.
She neatly cut the cake into eight equal slices. / Она искусно (аккуратно) разрезала торт на восемь равных кусков.
ably — умело, компетентно, достойно
Означает выполнение действия компетентно и умело. Это более общее слово, чем ‘skillfully’, подчеркивающее способность и хороший результат.
The project was ably managed by the new director. / Проектом искусно (умело) руководил новый директор.
She ably defended her position during the debate. / Она искусно (умело) защищала свою позицию во время дебатов.
The team was ably assisted by a group of volunteers. / Команде искусно (компетентно) помогала группа волонтеров.
