Искусственно
Варианты перевода
artificially — искусственно, искусственным путем, ненатурально
Основное и самое общее значение: не естественным, а созданным человеком путём; с помощью технических средств, в противовес природным процессам.
The room was artificially lit because there were no windows. / Комната освещалась искусственно, так как в ней не было окон.
This juice is artificially sweetened, so it's not very healthy. / Этот сок подслащен искусственно, поэтому он не очень полезен.
The patient's breathing was maintained artificially by a machine. / Дыхание пациента поддерживалось искусственно с помощью аппарата.
They created an artificially high demand for the product. / Они искусственно создали высокий спрос на товар.
synthetically — синтетически, путем синтеза
Более узкое значение: указывает на то, что что-то было создано путем химического синтеза, а не получено из природных источников.
Many modern medicines are produced synthetically. / Многие современные лекарства производятся синтетически (искусственно).
Synthetically created diamonds are identical to natural ones but much cheaper. / Искусственно (синтетически) созданные алмазы идентичны натуральным, но гораздо дешевле.
This perfume uses a mix of natural oils and synthetically produced fragrances. / В этих духах используется смесь натуральных масел и искусственно произведенных ароматизаторов.
unnaturally — неестественно, нехарактерно, странно
Описывает что-то неестественное, ненормальное или странное; относится как к внешнему виду или качествам, так и к поведению.
The grass in their yard was an unnaturally bright green. / Трава в их дворе была неестественно (искусственно) ярко-зеленой.
He was unnaturally calm after hearing the news. / Он был неестественно спокоен, услышав эту новость.
Her voice sounded unnaturally high and strained. / Ее голос звучал неестественно высоко и напряженно.
in an affected way — наигранно, жеманно, неестественно
О поведении или речи: наигранно, жеманно, неискренне, с целью произвести впечатление.
She has a habit of speaking in an affected way. / У нее есть привычка говорить искусственно (жеманно).
He laughed in an affected way, but no one found his joke funny. / Он наигранно рассмеялся, но никто не счел его шутку смешной.
The actor delivered his lines in a very stiff and affected way. / Актер произносил свои реплики очень скованно и искусственно.
contrivedly — надуманно, нарочито, неубедительно
О сюжете, ситуации или диалоге: надуманно, нарочито, неубедительно, так, что чувствуется искусственность замысла.
The plot of the movie felt very contrivedly resolved. / Развязка сюжета фильма показалась очень искусственной (надуманной).
The dialogue sounded contrivedly witty and unrealistic. / Диалог звучал искусственно остроумным и нереалистичным.
The story contrivedly brings all the characters together for the final scene. / Сюжет надуманно сводит всех персонажей вместе в финальной сцене.
in vitro — в пробирке, в лабораторных условиях
Специальный термин (латынь: ‘в стекле’), означающий ‘в лабораторных условиях, вне живого организма’ (например, в пробирке).
In vitro fertilization (IVF) is a common medical procedure. / Экстракорпоральное (искусственное) оплодотворение (ЭКО) — это распространенная медицинская процедура.
The effects of the new drug were first studied in vitro. / Эффекты нового препарата сначала изучались в пробирке (искусственно).
Many cellular processes can now be replicated in vitro. / Многие клеточные процессы теперь можно воспроизвести в лабораторных условиях.
falsely — фальшиво, неискренне, притворно
Фальшиво, неискренне, с намерением обмануть или создать неверное впечатление.
He smiled falsely, trying to hide his disappointment. / Он искусственно (фальшиво) улыбнулся, пытаясь скрыть свое разочарование.
She falsely praised her competitor's project. / Она искусственно (фальшиво) похвалила проект своего конкурента.
He behaved falsely, pretending to be happy for them. / Он вел себя искусственно (неискренне), делая вид, что рад за них.
