Исподволь
Варианты перевода
gradually — исподволь, постепенно, понемногу, мало-помалу
Описывает медленное, поэтапное изменение или развитие, которое происходит шаг за шагом в течение некоторого времени.
She gradually began to realize that he wasn't telling the truth. / Она исподволь (постепенно) начала понимать, что он говорит неправду.
He gradually gained the trust of his colleagues. / Он исподволь (постепенно) завоевал доверие своих коллег.
As the sun set, the sky gradually turned from blue to orange. / Когда солнце садилось, небо постепенно сменило цвет с голубого на оранжевый.
little by little — понемногу, постепенно, шаг за шагом, потихоньку
Синоним ‘gradually’, но с акцентом на том, что процесс происходит небольшими порциями, шаг за шагом. Переводится как ‘понемногу’, ‘постепенно’, ‘потихоньку’.
Little by little, he began to understand the complex theory. / Исподволь (понемногу) он начал понимать эту сложную теорию.
Little by little, the old traditions are disappearing. / Исподволь (постепенно) старые традиции исчезают.
She started to feel better little by little. / Понемногу она начала чувствовать себя лучше.
imperceptibly — незаметно, неощутимо, неуловимо
Означает ‘незаметно’, ‘неощутимо’. Этот перевод подчеркивает, что процесс происходит настолько медленно или тонко, что его трудно или невозможно заметить в моменте.
The light in the room faded imperceptibly as evening came. / С наступлением вечера свет в комнате исподволь (незаметно) угасал.
Summer turned imperceptibly into autumn. / Лето незаметно перешло в осень.
His attitude towards her had changed, almost imperceptibly. / Его отношение к ней изменилось, почти незаметно.
surreptitiously — тайно, украдкой, скрытно, тайком
Переводится как ‘тайно’, ‘украдкой’. Этот вариант используется, когда действие совершается скрытно, чтобы никто не заметил, часто с нечестными или предосудительными намерениями.
She surreptitiously slipped the letter into her pocket. / Она исподволь (тайком) сунула письмо в карман.
He surreptitiously glanced at his watch during the meeting. / Он украдкой взглянул на часы во время совещания.
The spy surreptitiously took photos of the secret documents. / Шпион тайно сфотографировал секретные документы.
stealthily — скрытно, незаметно, крадучись, тайком
Означает ‘скрытно’, ‘незаметно’, ‘крадучись’. Похоже на ‘surreptitiously’, но часто подразумевает тихое, осторожное физическое движение, чтобы избежать обнаружения.
The cat stealthily approached the bird. / Кошка незаметно подкралась к птице.
He stealthily crept up the stairs so as not to wake anyone. / Он тихонько прокрался вверх по лестнице, чтобы никого не разбудить.
They managed to enter the building stealthily under the cover of darkness. / Им удалось незаметно проникнуть в здание под покровом темноты.
insidiously — коварно, вероломно, исподтишка, пагубно
Характеризует что-то плохое (например, болезнь или влияние), что развивается постепенно и незаметно, но в итоге приводит к серьёзному вреду.
He insidiously undermined his rival's reputation. / Он исподволь (коварно) подрывал репутацию своего соперника.
The poison works insidiously, with no immediate symptoms. / Яд действует исподволь (скрытно и губительно), без немедленных симптомов.
Doubt can insidiously creep into your mind. / Сомнение может коварно закрасться в ваш разум.
unobtrusively — ненавязчиво, незаметно, деликатно, скромно
Переводится как ‘ненавязчиво’, ‘незаметно’, ‘деликатно’. Используется, когда что-то делается так, чтобы не привлекать к себе внимания и не мешать другим.
The waiter unobtrusively filled their glasses with water. / Официант исподволь (ненавязчиво) наполнил их бокалы водой.
He tried to manage the situation unobtrusively from behind the scenes. / Он пытался управлять ситуацией незаметно, оставаясь за кулисами.
The new building was designed to blend unobtrusively into its surroundings. / Новое здание было спроектировано так, чтобы ненавязчиво вписываться в окружающую обстановку.
by degrees — постепенно, мало-помалу, шаг за шагом
Более формальный синоним для ‘gradually’ и ‘little by little’. Означает ‘постепенно’, ‘ступень за ступенью’. Подчеркивает последовательность и постепенность процесса.
By degrees, he revealed his true intentions. / Исподволь (постепенно) он раскрывал свои истинные намерения.
Her health improved by degrees. / Ее здоровье улучшалось постепенно.
Confidence in the government was eroded by degrees. / Доверие к правительству подрывалось шаг за шагом.
subtly — тонко, незаметно, искусно, хитро
Указывает на тонкое, едва уловимое, но при этом умное или умелое действие или изменение. Не всегда медленное, но всегда неявное.
She subtly guided the conversation away from the dangerous topic. / Она исподволь (тонко) увела разговор от опасной темы.
The advertisement subtly suggests that their product is better. / Реклама тонко намекает, что их продукт лучше.
He subtly changed his opinion over the course of the discussion. / В ходе дискуссии он исподволь (незаметно) изменил свое мнение.
