Истребитель
Варианты перевода
fighter — истребитель, боевой самолёт
Основной и наиболее общий термин для военного самолёта, предназначенного для ведения воздушного боя с другими самолётами. Это слово является стандартным и самым часто используемым.
The new fifth-generation fighter is equipped with advanced stealth technology. / Новый истребитель пятого поколения оснащён передовой технологией невидимости.
During the exercise, two fighters simulated an aerial dogfight. / Во время учений два истребителя имитировали воздушный бой.
He dreamed of becoming a fighter pilot since he was a child. / Он с детства мечтал стать пилотом истребителя.
The country decided to upgrade its fleet of aging fighters. / Страна решила модернизировать свой парк устаревших истребителей.
fighter jet — реактивный истребитель, истребитель
Более современный и конкретный термин, подчёркивающий, что речь идёт о реактивном (jet) истребителе. Часто используется в новостях и неформальной речи для придания большей выразительности.
A fighter jet broke the sound barrier, creating a loud boom. / Реактивный истребитель преодолел звуковой барьер, создав громкий хлопок.
The airshow featured a spectacular performance by several fighter jets. / На авиашоу было показано захватывающее выступление нескольких реактивных истребителей.
Modern fighter jets can reach speeds of over Mach 2. / Современные реактивные истребители могут достигать скорости свыше 2 Махов.
fighter aircraft — самолёт-истребитель, истребительная авиация (в собир. значении)
Более официальный и технический термин. Слово ‘aircraft’ является более формальным, чем ‘plane’, и охватывает все виды летательных аппаратов. Используется в военной документации, технической литературе и официальных сообщениях.
The government has approved the purchase of new fighter aircraft. / Правительство одобрило закупку новых истребителей.
The maintenance of modern fighter aircraft is a complex and costly task. / Техническое обслуживание современных истребителей — сложная и дорогостоящая задача.
This factory specializes in the production of components for fighter aircraft. / Этот завод специализируется на производстве комплектующих для истребителей.
fighter plane — самолёт-истребитель, истребитель
Менее формальный синоним для ‘fighter aircraft’, чаще используемый в разговорной речи или в историческом контексте, особенно когда речь идёт о винтовых самолётах времён Первой и Второй мировых войн.
The Spitfire is a famous British fighter plane from World War II. / «Спитфайр» — знаменитый британский истребитель времён Второй мировой войны.
My grandfather used to build models of old fighter planes. / Мой дедушка раньше собирал модели старых самолётов-истребителей.
The museum's collection includes several rare fighter planes. / В коллекции музея есть несколько редких самолётов-истребителей.
interceptor — истребитель-перехватчик, перехватчик
Специализированный тип истребителя (истребитель-перехватчик), основной задачей которого является быстрый взлёт, набор высоты и перехват вражеских самолётов, особенно бомбардировщиков, до того, как они достигнут цели.
The MiG-31 is a high-speed interceptor designed to shoot down enemy bombers and cruise missiles. / МиГ-31 — это высокоскоростной истребитель-перехватчик, предназначенный для уничтожения вражеских бомбардировщиков и крылатых ракет.
Interceptors were scrambled to identify the unknown aircraft approaching the border. / Были подняты по тревоге перехватчики для опознания неизвестного самолёта, приближающегося к границе.
Unlike multirole fighters, an interceptor is optimized for speed and rate of climb. / В отличие от многоцелевых истребителей, перехватчик оптимизирован для скорости и скороподъёмности.
exterminator — дезинсектор, дезинфектор, специалист по уничтожению вредителей
Человек или компания, занимающаяся профессиональным уничтожением вредителей (насекомых, грызунов). В редких, переносных случаях может использоваться для описания того, кто что-либо полностью уничтожает, но к самолёту это не относится.
We had to call an exterminator to get rid of the cockroaches in our kitchen. / Нам пришлось вызвать дезинсектора, чтобы избавиться от тараканов на нашей кухне.
The exterminator used a special spray to deal with the ant problem. / Специалист по уничтожению вредителей использовал специальный спрей, чтобы решить проблему с муравьями.
Finding a good exterminator can save you a lot of trouble. / Поиск хорошего дезинсектора может избавить вас от множества проблем.
