Иудейский
Варианты перевода
Judaic — иудейский, относящийся к иудаизму
Относящийся к иудаизму, его доктринам, традициям или культуре. Часто используется в более формальном, научном или религиозном контексте, чтобы подчеркнуть именно религиозный аспект.
He is a renowned scholar of Judaic studies. / Он — известный учёный в области иудейских исследований (иудаики).
The museum displays a vast collection of Judaic artifacts. / В музее выставлена обширная коллекция иудейских артефактов.
This book explores the core principles of Judaic ethics. / Эта книга исследует ключевые принципы иудейской этики.
Jewish — иудейский, еврейский
Наиболее общее и широко используемое прилагательное для обозначения всего, что связано с евреями, их религией, культурой, историей или традициями.
They follow Jewish dietary laws, known as kashrut. / Они следуют иудейским законам о питании, известным как кашрут.
The Jewish faith is one of the oldest monotheistic religions. / Иудейская вера — одна из древнейших монотеистических религий.
A Jewish wedding ceremony is full of ancient traditions. / Иудейская (или еврейская) свадебная церемония полна древних традиций.
He grew up in a traditional Jewish family. / Он вырос в традиционной еврейской семье.
Hebraic — древнееврейский, гебраический, иудейский (в историческом контексте)
Относящийся к древним евреям, их языку (ивриту) или культуре, особенно в античный период. Слово носит научный, книжный оттенок и подчеркивает исторические или языковые корни.
The professor lectured on the influence of Hebraic thought on Western philosophy. / Профессор читал лекцию о влиянии иудейской (древнееврейской) мысли на западную философию.
Hebraic literature includes the books of the Old Testament. / Древнееврейская литература включает в себя книги Ветхого Завета.
The text contains many Hebraic idioms. / Текст содержит много древнееврейских идиом.
Hebrew — ивритский, древнееврейский, иудейский (в устойчивых выражениях)
Как прилагательное, в основном относится к языку иврит или к древнему народу. Для перевода слова ‘иудейский’ используется реже, в основном в устойчивых выражениях, например, связанных с календарем, письмом или Библией.
The Jewish New Year is determined by the Hebrew calendar. / Еврейский Новый год определяется по иудейскому календарю.
The Torah is written in the Hebrew script. / Тора написана еврейским письмом.
The Hebrew Bible is a foundational text of Judaism. / Еврейская Библия — это основополагающий текст иудаизма.
