Кавказец
Варианты перевода
Caucasian — кавказец, житель Кавказа, представитель кавказского народа
ВНИМАНИЕ: Это слово является ‘ложным другом переводчика’. В современном английском языке ‘Caucasian’ чаще всего означает ‘представитель европеоидной расы’ (белый человек) и используется в антропологии или в официальном контексте (например, в полицейских отчетах в США). Хотя исторически оно связано с Кавказом, его использование в значении ‘житель Кавказа’ встречается редко и может вызвать путаницу. Рекомендуется использовать более точные варианты, такие как ‘person from the Caucasus’.
The tall man was a Caucasian from Georgia. / Этот высокий мужчина был кавказцем из Грузии.
Many Caucasians are known for their hospitality. / Многие кавказцы известны своим гостеприимством.
In this specific historical context, 'Caucasian' refers to the peoples of the Caucasus mountains. / В данном конкретном историческом контексте слово 'кавказец' относится к народам Кавказских гор.
person from the Caucasus — человек с Кавказа, уроженец Кавказа
Самый распространённый, нейтральный и понятный способ сказать, что человек родом с Кавказа или живёт там. Подходит для любой ситуации в повседневном общении.
My new neighbor is a person from the Caucasus. / Мой новый сосед — кавказец.
The film is about a young person from the Caucasus who moves to Moscow. / Фильм о молодом кавказце, который переезжает в Москву.
She is married to a person from the Caucasus. / Она замужем за кавказцем.
I met several interesting people from the Caucasus at the conference. / На конференции я познакомился с несколькими интересными кавказцами.
native of the Caucasus — уроженец Кавказа, коренной житель Кавказа
Этот вариант подчеркивает, что человек родился и вырос на Кавказе. Звучит немного более формально или книжно, чем ‘person from the Caucasus’.
As a native of the Caucasus, he knew all the local traditions. / Как уроженец Кавказа, он знал все местные традиции.
The famous poet was a native of the Caucasus. / Этот известный поэт был уроженцем Кавказа.
She is a native of the Caucasus and is proud of her heritage. / Она уроженка Кавказа и гордится своим наследием.
Caucasus dweller — житель Кавказа
Слово ‘dweller’ означает ‘житель’. Это словосочетание имеет несколько книжный или поэтический оттенок. В обычной разговорной речи встречается редко.
The documentary depicted the life of a typical Caucasus dweller. / Документальный фильм изображал жизнь типичного жителя Кавказа.
Ancient Caucasus dwellers were skilled artisans. / Древние жители Кавказа были искусными ремесленниками.
The travel writer spent a month living as a Caucasus dweller. / Писатель-путешественник провел месяц, живя как кавказец.
an inhabitant of the Caucasus — житель Кавказа
Более формальный и официальный синоним для ‘Caucasus dweller’. Часто используется в научных, публицистических или географических текстах.
The study analyzes the diet of the inhabitants of the Caucasus. / Исследование анализирует рацион жителей Кавказа.
According to the census, he is an inhabitant of the Caucasus region. / Согласно переписи населения, он является жителем Кавказского региона.
The new law will affect every inhabitant of the Caucasus. / Новый закон затронет каждого жителя Кавказа.
