Казенник
Варианты перевода
breechblock — казенник, затвор, запирающий механизм
Деталь, которая запирает канал ствола с задней стороны. Является основной частью затвора.
The gunsmith replaced the worn breechblock. / Оружейник заменил изношенный казенник.
A faulty breechblock can cause a catastrophic failure. / Неисправный казенник может привести к катастрофической поломке.
He examined the serial number stamped on the breechblock. / Он осмотрел серийный номер, выбитый на казеннике.
The artillery piece featured a horizontally sliding breechblock. / Артиллерийское орудие было оснащено горизонтально-скользящим затвором (казенником).
breech mechanism — затворный механизм, затвор в сборе
Обозначает всю систему деталей, отвечающих за запирание и отпирание казенной части ствола, а также за извлечение гильзы. Это более широкий термин, чем ‘breechblock’, и включает в себя сам казенник (breechblock) и другие связанные с ним части. Используется, когда речь идет о работе всего узла в целом.
The entire breech mechanism was jammed with mud and debris. / Весь казенник (затворный механизм) был забит грязью и мусором.
Regular maintenance of the breech mechanism is crucial for the weapon's reliability. / Регулярное обслуживание казенника имеет решающее значение для надежности оружия.
The designer patented a new type of breech mechanism. / Конструктор запатентовал новый тип затворного механизма (казенника).
