Калачиком
Варианты перевода
curled up — калачиком, свернувшись, съёжившись
Это самое распространенное и нейтральное выражение. Оно описывает позу, когда тело свернуто, а колени подтянуты к груди. Подходит для описания сна, отдыха или состояния дискомфорта.
The cat was curled up on the windowsill, fast asleep. / Кошка спала, свернувшись калачиком на подоконнике.
He lay curled up on the sofa, watching a movie. / Он лежал, свернувшись калачиком на диване, и смотрел фильм.
The child curled up in her mother's lap. / Ребенок свернулся калачиком на коленях у матери.
She felt sick and just wanted to stay in bed, curled up under the covers. / Ей было нехорошо, и она просто хотела лежать в кровати, свернувшись калачиком под одеялом.
in a ball — в клубок, в комок, свернувшись
Это выражение очень похоже на ‘curled up’, но делает больший акцент на компактной, округлой форме тела, похожей на шар. Часто используется для усиления образа.
The little fox rolled itself into a ball to keep warm. / Маленький лисёнок свернулся калачиком, чтобы согреться.
After a long day, I just want to curl up in a ball in my bed. / После долгого дня я просто хочу свернуться калачиком в своей кровати.
The boy was so cold he was huddled in a ball. / Мальчику было так холодно, что он свернулся калачиком.
He found his dog sleeping in a ball at the foot of the bed. / Он нашел свою собаку спящей калачиком в ногах кровати.
in a fetal position — в позе эмбриона, свернувшись
Более формальное или медицинское выражение, дословно ‘в позе эмбриона’. Описывает ту же позу (лежа на боку, с поджатыми коленями), но часто используется, чтобы подчеркнуть уязвимость, глубокий сон или инстинктивное желание защититься.
The patient was lying on his side in a fetal position. / Пациент лежал на боку в позе эмбриона (свернувшись калачиком).
Many people find it most comfortable to sleep in a fetal position. / Многие люди считают наиболее удобным спать в позе эмбриона (калачиком).
Overwhelmed by sadness, she lay on her bed in a fetal position. / Подавленная горем, она лежала на кровати, свернувшись калачиком.
