Камердинер
Варианты перевода
valet — камердинер, слуга, лакей
Личный слуга, отвечающий за одежду, внешний вид и другие личные поручения своего господина.
The old gentleman summoned his valet to help him dress for dinner. / Пожилой джентльмен позвал своего камердинера, чтобы тот помог ему одеться к ужину.
His valet laid out his clothes for the evening. / Его камердинер приготовил ему одежду на вечер.
Being a valet required discretion and loyalty. / Работа камердинера требовала тактичности и преданности.
The valet packed his master's suitcase for the journey. / Камердинер упаковал чемодан своего господина для поездки.
manservant — слуга, прислужник, лакей
Более общее слово, означающее ‘слуга мужского пола’. Камердинер (valet) является одним из видов ‘manservant’. Этот термин можно использовать, когда нужно в целом указать на слугу-мужчину, а не на его конкретные обязанности.
The wealthy landowner had several maids and a manservant. / У богатого землевладельца было несколько горничных и слуга.
He worked as a manservant in a large country house for over twenty years. / Он более двадцати лет проработал слугой в большом загородном доме.
The police questioned the manservant about his master's disappearance. / Полиция допросила слугу об исчезновении его хозяина.
gentleman's gentleman — личный слуга, доверенный слуга
Очень точный и несколько книжный, литературный перевод. Подчеркивает, что слуга прислуживает джентльмену, человеку высокого социального статуса. Часто используется для создания атмосферы старой Англии. Знаменитый пример — Дживс из произведений Вудхауса.
Jeeves is the quintessential 'gentleman's gentleman'. / Дживс — это квинтэссенция 'камердинера джентльмена'.
He was more than a servant; he was a true gentleman's gentleman, a trusted confidant. / Он был больше, чем слуга; он был настоящим камердинером, доверенным лицом.
To be a gentleman's gentleman was a highly respected position in the household. / Быть камердинером джентльмена считалось очень уважаемой должностью в доме.
body servant — личный слуга, прислужник
Прямой и немного устаревший перевод. Слово ‘body’ (тело) подчеркивает особо близкий и личный характер службы — помощь в одевании, умывании и других личных делах господина. Часто встречается в исторических романах и фильмах.
The king's body servant was the first to see him in the morning and the last at night. / Личный слуга короля первым видел его утром и последним — ночью.
He served as a loyal body servant to the general throughout the campaign. / Он служил преданным камердинером генерала на протяжении всей кампании.
The duties of a body servant went far beyond just cleaning boots and brushing coats. / Обязанности камердинера выходили далеко за рамки чистки сапог и ухода за одеждой.
valet de chambre — камердинер, комнатный слуга
Французский термин, который используется в английском языке без перевода. Это очень формальный и исторический синоним слова ‘valet’. Употребляется в основном в текстах, описывающих аристократический быт прошлых веков, особенно во Франции.
The nobleman dismissed his valet de chambre for the night. / Аристократ отпустил своего камердинера на ночь.
In the 18th century French court, the position of valet de chambre was highly sought after. / При французском дворе XVIII века должность камердинера была очень желанной.
His official title was 'First Valet de Chambre to the King'. / Его официальный титул был 'Первый камердинер короля'.
