Капитализация
Варианты перевода
capitalization — капитализация, рыночная капитализация, капитализация прибыли, структура капитала
Общий термин, который может означать: 1) рыночную стоимость компании (синоним market capitalization); 2) процесс превращения прибыли или резервов в капитал компании (реинвестирование). В данном значении не имеет отношения к написанию слов с заглавной буквы.
The company has a capitalization of over $10 billion. / Капитализация компании составляет более 10 миллиардов долларов.
Debt-to-equity ratio is a key component of a company's capitalization structure. / Соотношение заёмного капитала к собственному является ключевым компонентом структуры капитализации компании.
The capitalization of retained earnings increases the company's equity. / Капитализация нераспределенной прибыли увеличивает собственный капитал компании.
The board approved the capitalization of profits to fund future expansion. / Совет директоров одобрил капитализацию прибыли для финансирования будущего расширения.
market capitalization — рыночная капитализация, рыночная стоимость
Наиболее точный и распространенный термин для обозначения рыночной стоимости публичной компании. Рассчитывается как произведение количества акций компании на их текущую рыночную цену. Часто сокращается до ‘market cap’.
Apple Inc. was the first company to reach a market capitalization of $3 trillion. / Apple Inc. стала первой компанией, рыночная капитализация которой достигла 3 триллионов долларов.
Companies are often categorized by market capitalization: large-cap, mid-cap, and small-cap. / Компании часто классифицируют по рыночной капитализации: с большой, средней и малой капитализацией.
The stock price fell, causing a significant drop in the firm's market capitalization. / Цена акций упала, что привело к значительному снижению рыночной капитализации фирмы.
market cap — рыночная капитализация
Широко используемое сокращение от ‘market capitalization’. Употребляется как в деловой прессе, так и в повседневной речи при обсуждении финансовых тем.
What is the current market cap of Tesla? / Какая сейчас рыночная капитализация у Tesla?
This startup has a relatively small market cap but a lot of growth potential. / У этого стартапа относительно небольшая рыночная капитализация, но большой потенциал роста.
He invests primarily in companies with a market cap of over $100 billion. / Он инвестирует преимущественно в компании с рыночной капитализацией свыше 100 миллиардов долларов.
The tech giant's market cap exceeds that of the entire energy sector. / Рыночная капитализация этого технологического гиганта превышает капитализацию всего энергетического сектора.
ploughback — капитализация прибыли, реинвестирование прибыли
Британское написание (UK English). Обозначает процесс реинвестирования прибыли обратно в бизнес для финансирования роста, вместо её выплаты акционерам в виде дивидендов. Соответствует русскому ‘капитализация прибыли’.
The company's high ploughback ratio indicates a focus on future growth. / Высокий коэффициент реинвестирования прибыли компании указывает на её ориентацию на будущий рост.
A generous ploughback of profits helped the firm to expand its operations overseas. / Щедрая капитализация прибыли помогла фирме расширить свою деятельность за рубежом.
The board decided on a policy of profit ploughback rather than issuing large dividends. / Совет директоров выбрал политику реинвестирования прибыли вместо выплаты крупных дивидендов.
plowback — капитализация прибыли, реинвестирование прибыли
Американское написание (US English). Имеет то же значение, что и ‘ploughback’ — процесс реинвестирования прибыли обратно в компанию. Соответствует русскому ‘капитализация прибыли’.
Investors in growth stocks often prefer a high plowback rate. / Инвесторы, вкладывающие в акции роста, часто предпочитают высокий уровень реинвестирования прибыли.
The annual report details the plowback of earnings into research and development. / В годовом отчете подробно описывается капитализация доходов в исследования и разработки.
Plowback is a common strategy for technology companies looking to innovate. / Реинвестирование прибыли — это распространённая стратегия для технологических компаний, стремящихся к инновациям.
