Капсула
Варианты перевода
capsule — капсула, оболочка, контейнер
Самый прямой и частый перевод. Обозначает небольшую растворимую оболочку с лекарством, отделяемый отсек космического корабля или небольшой герметичный контейнер для чего-либо (например, для кофе или послания в будущее).
The doctor prescribed some medicine in capsules. / Врач прописал лекарство в капсулах.
The space capsule is scheduled to land tomorrow. / Посадка космической капсулы запланирована на завтра.
I need to buy more coffee capsules for my machine. / Мне нужно купить еще кофейных капсул для моей кофемашины.
They buried a time capsule to be opened in 100 years. / Они закопали капсулу времени, которую откроют через 100 лет.
pod — модуль, отсек, кабина
Используется для обозначения съёмного или автономного модуля, отсека или небольшой закрытой кабины, часто в контексте футуристической техники или дизайна (например, спасательная капсула, капсула для сна).
The crew evacuated the damaged ship in an escape pod. / Экипаж эвакуировался с поврежденного корабля в спасательной капсуле.
The hotel offers sleeping pods instead of traditional rooms. / Отель предлагает капсулы для сна вместо традиционных номеров.
A transport pod arrived to take them to the main terminal. / Прибыла транспортная капсула, чтобы доставить их в главный терминал.
The camera was protected by a waterproof pod attached to the drone. / Камера была защищена водонепроницаемой капсулой, прикрепленной к дрону.
cartridge — картридж, сменный блок, патрон
Обозначает сменный блок или контейнер с расходным материалом, например, чернилами для принтера или газом. В этом значении в русском языке часто используется заимствованное слово ‘картридж’.
I need to replace the ink cartridge in my printer. / Мне нужно заменить картридж (капсулу) с чернилами в принтере.
This fountain pen uses disposable ink cartridges. / Эта перьевая ручка использует одноразовые чернильные картриджи (капсулы).
The water filter comes with one replacement cartridge. / В комплекте с фильтром для воды идет один сменный картридж (капсула).
