Капюшон
Варианты перевода
hood — капюшон
Прикрепленная или съёмная часть одежды (например, куртки, пальто, толстовки), покрывающая голову. Самый распространенный и универсальный перевод.
She pulled her hood up because it started to rain. / Она натянула капюшон, потому что начался дождь.
I like this sweatshirt because it has a warm, comfortable hood. / Мне нравится эта толстовка, потому что у неё тёплый и удобный капюшон.
The mysterious figure was wearing a dark cloak with a deep hood. / Таинственная фигура была одета в тёмный плащ с глубоким капюшоном.
He lowered his head, hiding his face in the shadow of his hood. / Он опустил голову, пряча лицо в тени своего капюшона.
cowl — башлык, клобук, хомут
Обычно означает большой, свободный капюшон, часто являющийся частью монашеского одеяния или исторического костюма. Также может обозначать отдельный головной убор в виде капюшона или шарф-хомут, который можно накинуть на голову.
The monk pulled his cowl over his face to pray. / Монах натянул свой капюшон (клобук) на лицо, чтобы помолиться.
The executioner wore a black robe with a deep cowl. / Палач был одет в чёрную робу с глубоким капюшоном.
She knitted a beautiful cowl that can be worn as a scarf or a hood. / Она связала красивый шарф-хомут, который можно носить как шарф или как капюшон.
capuche — башлык, клобук
Редкий, зачастую книжный или исторический синоним слова ‘hood’. Часто относится к остроконечному капюшону, как у монахов-капуцинов (Capuchin friars) или на старинных плащах.
The pilgrim's only protection from the sun was his simple capuche. / Единственной защитой пилигрима от солнца был его простой капюшон (башлык).
The Capuchin friars are named for their distinctive capuche. / Монахи-капуцины названы так из-за своего характерного остроконечного капюшона.
He wore a long cloak with a pointed capuche. / На нём был длинный плащ с остроконечным капюшоном.
