Караульный
Варианты перевода
sentry — караульный, часовой, постовой
Солдат, стоящий на посту для охраны и наблюдения, особенно у входа в военный лагерь или здание.
The sentry challenged the approaching stranger. / Караульный окликнул приближающегося незнакомца.
A lone sentry stood guard at the gate. / У ворот стоял одинокий караульный.
It was his turn to be on sentry duty. / Была его очередь нести караульную службу (быть наблюдателем).
The officer checked on the sentries during the night. / Ночью офицер проверял караульных.
guard — охранник, страж, часовой, постовой
Человек, который охраняет место или человека. Более общее слово, чем ‘sentry’, и может использоваться как в военном, так и в гражданском контексте (например, охранник в тюрьме, музее).
The palace is protected by an armed guard. / Дворец охраняется вооруженным караулом.
The prison guard unlocked the cell door. / Тюремный охранник (конвоир) открыл дверь камеры.
He works as a security guard at the factory. / Он работает охранником (караульным) на заводе.
A new guard is posted every four hours. / Нового караульного ставят на пост каждые четыре часа.
sentinel — часовой, страж, дозорный
Синоним ‘sentry’, часто более формальный, поэтический или устаревший. Обозначает солдата или стража, чья работа — стоять на посту и наблюдать.
A silent sentinel stood on the castle wall. / На стене замка стоял молчаливый страж (караульный).
The task of the sentinel is to raise the alarm at the first sign of danger. / Задача караульного — поднять тревогу при первых признаках опасности.
Sentinels were posted at all the entrances to the camp. / Караульные были расставлены у всех входов в лагерь.
watchman — сторож, ночной сторож, охранник
Человек, нанятый для охраны здания, особенно в ночное время (night watchman). Обычно относится к гражданской охране, а не к военной. Часто переводится как ‘сторож’.
The night watchman patrols the warehouse every hour. / Ночной сторож (смотритель) каждый час патрулирует склад.
The watchman heard a strange noise and went to investigate. / Сторож (караульный) услышал странный шум и пошел проверить.
He got a job as a watchman at the construction site. / Он устроился на работу сторожем (вахтером) на стройку.
