Кардинальный
Варианты перевода
cardinal — кардинальный, главный, основополагающий, основной
Формальный перевод, часто используется в устойчивых выражениях, таких как ‘кардинальная ошибка’ или ‘кардинальное правило’. Подчеркивает основополагающую, главнейшую важность чего-либо.
Making that assumption was a cardinal error. / Сделать такое предположение было кардинальной ошибкой.
The cardinal rule of the game is to have fun. / Кардинальное правило этой игры — получать удовольствие.
Respect for life is a cardinal principle of their religion. / Уважение к жизни — кардинальный принцип их религии.
fundamental — фундаментальный, основополагающий, коренной
Описывает то, что лежит в основе чего-либо, является базовым принципом или истиной. Подчеркивает глубинную важность.
We need to make fundamental changes to the way we work. / Нам нужно внести существенные (фундаментальные) изменения в то, как мы работаем.
There is a fundamental difference between our two viewpoints. / Между нашими двумя точками зрения есть кардинальное (принципиальное) различие.
A respect for the law is fundamental to a good society. / Уважение к закону является кардинальным (основополагающим) для хорошего общества.
This discovery challenges our fundamental understanding of physics. / Это открытие бросает вызов нашему кардинальному (фундаментальному) пониманию физики.
radical — радикальный, коренной, решительный
Используется для описания очень серьезных, коренных и полных изменений. Имеет оттенок решительности, бескомпромиссности и новизны.
The company is undergoing radical restructuring. / Компания проходит через кардинальную (радикальную) реструктуризацию.
They are proposing radical reforms of the healthcare system. / Они предлагают кардинальные (радикальные) реформы системы здравоохранения.
He came up with a radical idea to solve the problem. / Он предложил кардинальную (радикальную) идею для решения проблемы.
drastic — решительный, радикальный, крутой, суровый
Похоже на ‘radical’, но часто подразумевает быстрые, решительные и, возможно, суровые или вынужденные меры, которые имеют сильный эффект. Часто используется в словосочетаниях ‘drastic measures’ (кардинальные меры) и ‘drastic changes’ (кардинальные изменения).
The government had to take drastic measures to stop inflation. / Правительству пришлось принять кардинальные меры, чтобы остановить инфляцию.
We need to make a drastic cut in our spending. / Нам нужно кардинально сократить наши расходы.
The situation calls for drastic action. / Ситуация требует радикальных (решительных) действий.
There has been a drastic decline in the number of tourists. / Произошло кардинальное снижение числа туристов.
pivotal — поворотный, ключевой, центральный, решающий
Означает ‘поворотный’, ‘центральный’. Описывает событие, решение или человека, являющегося точкой опоры, от которой зависит дальнейшее развитие событий.
She played a pivotal role in the negotiations. / Она сыграла основополагающую (решающую) роль в переговорах.
The battle of Stalingrad was a pivotal moment in the war. / Сталинградская битва была кардинальным (поворотным) моментом в войне.
His research was pivotal to the success of the project. / Его исследование имело кардинальное значение для успеха проекта.
crucial — решающий, ключевой, критически важный
Подчеркивает чрезвычайную важность чего-либо для исхода дела, успеха или провала. Синоним ‘решающий’, ‘критически важный’.
It is crucial that we solve this problem immediately. / Принципиально важно (крайне необходимо), чтобы мы решили эту проблему немедленно.
The next few weeks are crucial for the company. / Следующие несколько недель являются кардинальными (решающими) для компании.
His testimony was crucial to the case. / Его показания были существенно важны для дела.
Vitamins are crucial for maintaining good health. / Витамины имеют важное значение для поддержания хорошего здоровья.
key — ключевой, основной, главный
Означает ‘ключевой’, ‘основной’. Используется для обозначения самого важного элемента, без которого что-то не будет работать или не будет понято.
Good communication is a key factor in a successful marriage. / Хорошая коммуникация — это кардинальный (ключевой) фактор в успешном браке.
He was a key figure in the movement. / Он был ключевой (главной) фигурой в движении.
This information is the key to understanding the situation. / Эта информация — ключ к пониманию ситуации / имеет кардинальное значение для понимания ситуации.
Education is key to a country's development. / Образование играет кардинальную (ключевую) роль в развитии страны.
