Картотека
Варианты перевода
card index — картотека, картотечный каталог, указатель
Система каталогизации на основе карточек, где каждая карточка содержит информацию об одном объекте (книге, человеке, товаре). Используется для быстрого поиска и сортировки данных. Часто синонимично ‘card file’.
The library maintains a card index of all its books. / Библиотека ведёт картотеку всех своих книг.
He looked up the client's information in the card index. / Он нашёл информацию о клиенте в картотеке.
Each entry in the card index was written by hand. / Каждая запись в картотеке была сделана от руки.
Before computers, a card index was the primary way to manage large amounts of data. / До появления компьютеров картотека была основным способом управления большими объёмами данных.
card file — картотека
Набор карточек с информацией, хранящихся в упорядоченном виде, обычно в специальном ящике или коробке. Акцент делается на самой коллекции карточек, а не на системе в целом.
She keeps a card file of all her recipes. / Она ведёт картотеку всех своих рецептов.
The doctor pulled the patient's record from the card file. / Врач достал карточку пациента из картотеки.
The detective went through the card file of suspects. / Детектив просмотрел картотеку подозреваемых.
card catalog — карточный каталог, библиотечная картотека
Специализированный вид картотеки, используемый преимущественно в библиотеках для учёта и поиска книг. Карточки обычно отсортированы по автору, названию или теме.
I found the book I needed by using the library's card catalog. / Я нашёл нужную книгу с помощью библиотечной картотеки (карточного каталога).
The old card catalog was replaced by a digital system. / Старый карточный каталог был заменён на цифровую систему.
Each drawer of the card catalog was labeled alphabetically. / Каждый ящик картотеки был помечен буквой в алфавитном порядке.
database — база данных, электронная картотека
Современный электронный аналог; структурированный набор данных, хранящийся в электронном виде, к которому можно легко получить доступ.
The police have a database of fingerprints. / У полиции есть картотека (база данных) отпечатков пальцев.
All customer information is stored in a secure database. / Вся информация о клиентах хранится в защищённой базе данных (картотеке).
We need to update our product database. / Нам нужно обновить нашу картотеку (базу данных) товаров.
This software helps you create and manage your own database. / Эта программа помогает создавать и управлять собственной базой данных (картотекой).
card-file — картотека
Вариант написания ‘card file’ через дефис. Обозначает то же самое: набор информационных карточек, хранящихся в упорядоченном виде.
The secretary maintained a meticulous card-file of contacts. / Секретарь вёл скрупулёзную картотеку контактов.
He organized his notes into a simple card-file system. / Он организовал свои заметки в простую систему картотеки.
Each card in the card-file contained a single piece of information. / Каждая карточка в картотеке содержала одну единицу информации.
card-index — картотека, картотечный каталог
Вариант написания ‘card index’ через дефис. Обозначает систему каталогизации на основе карточек для удобного поиска и сортировки.
The museum's collection is managed with a detailed card-index. / Коллекция музея управляется с помощью подробной картотеки.
She spent the afternoon updating the card-index. / Она провела вторую половину дня, обновляя картотеку.
A card-index is an effective tool for organizing research. / Картотека — это эффективный инструмент для организации исследований.
