Каста
Варианты перевода
caste — каста, сословие, ва́рна
Основное и прямое значение. Обозначает наследственную общественную группу, характерную для Индии, а также любую замкнутую, строго иерархическую социальную систему. Имеет сильные коннотации наследственности и невозможности перехода из одной группы в другую.
In India, the caste system has officially been abolished, but it still influences society. / В Индии кастовая система официально упразднена, но она всё ещё влияет на общество.
He was born into the highest caste, the Brahmins. / Он родился в высшей касте — касте брахманов.
Marriage outside of one's caste was traditionally forbidden. / Браки за пределами своей касты традиционно были запрещены.
Social mobility between castes is extremely difficult. / Социальная мобильность между кастами чрезвычайно затруднена.
class — класс, сословие, прослойка, элита
Обособленная общественная группа с особыми привилегиями, правами или интересами. Используется в более широком, часто переносном смысле.
The politicians have become a ruling class of their own, a caste apart from ordinary people. / Политики превратились в собственный правящий класс, в касту, оторванную от простых людей.
He criticized the emergence of a new financial caste that controls the country's wealth. / Он раскритиковал появление новой финансовой касты, которая контролирует богатства страны.
It's difficult to break into the upper class; it's like a closed caste. / Трудно пробиться в высший класс; он словно закрытая каста.
clique — клика, группировка, узкий круг, клан
Переносное значение, близкое к слову ‘клика’ или ‘узкий круг’. Обозначает небольшую, замкнутую и эксклюзивную группу людей, объединённых общими интересами или профессией, которая неохотно принимает посторонних. Часто используется с оттенком неодобрения.
The world of high fashion is often seen as an exclusive clique or a caste. / Мир высокой моды часто воспринимается как эксклюзивная клика или каста.
She felt like an outsider, unable to penetrate the clique of old-school actors. / Она чувствовала себя чужой, не в силах проникнуть в касту актеров старой школы.
There is a powerful clique of officials that makes all the important decisions. / Существует влиятельная каста чиновников, которая принимает все важные решения.
In our school, the popular kids formed a tight-knit clique. / В нашей школе популярные ребята образовали сплочённую касту (клику).
