Кастет
Варианты перевода
brass knuckles — кастет
Наиболее распространенное и стилистически нейтральное название кастета, особенно в американском английском. Буквально переводится как ‘латунные костяшки’.
He was arrested for carrying concealed brass knuckles. / Его арестовали за ношение спрятанного кастета.
The use of brass knuckles is illegal in many countries. / Использование кастетов является незаконным во многих странах.
The bouncer confiscated a pair of brass knuckles from a customer. / Вышибала конфисковал кастет у одного из посетителей.
The weapon was a heavy, ornate set of brass knuckles. / Оружием был тяжелый, богато украшенный кастет.
knuckle duster — кастет
Очень распространенный термин, особенно в британском английском. Часто используется как полный синоним ‘brass knuckles’.
Police found a knuckle duster in his car's glove compartment. / Полиция нашла кастет в бардачке его машины.
A knuckle duster can cause serious injury. / Кастет может нанести серьезные травмы.
Possession of a knuckle duster is a criminal offense here. / Владение кастетом здесь является уголовным преступлением.
knuckle-duster — кастет
Вариант написания ‘knuckle duster’ через дефис. Значение полностью идентично.
The antique shop had a vintage knuckle-duster on display. / В антикварном магазине был выставлен винтажный кастет.
He was charged with assault with a deadly weapon, a knuckle-duster. / Ему было предъявлено обвинение в нападении с применением смертоносного оружия — кастета.
The design of the knuckle-duster focused on maximizing impact. / Конструкция кастета была нацелена на максимальное увеличение силы удара.
knuckleduster — кастет
Слитный вариант написания ‘knuckle duster’. Также распространен в британском английском.
Is that a real knuckleduster or just a fancy paperweight? / Это настоящий кастет или просто модное пресс-папье?
The law strictly prohibits carrying a knuckleduster in public. / Закон строго запрещает ношение кастета в общественных местах.
The villain in the movie pulled a shiny knuckleduster from his pocket. / Злодей в фильме достал из кармана блестящий кастет.
knuckles — кастет
Сокращенная, часто неформальная форма от ‘brass knuckles’. Важно не путать с основным значением слова – ‘костяшки пальцев’. Контекст обычно проясняет, что речь идет об оружии.
The street fighter slipped on a pair of knuckles before the brawl started. / Уличный боец надел кастет перед началом драки.
He got caught trying to bring a set of knuckles through airport security. / Его поймали при попытке пронести кастет через службу безопасности аэропорта.
She wore a belt buckle that looked like steel knuckles. / Она носила пряжку для ремня, похожую на стальной кастет.
knucks — кастет
Сленговое, очень неформальное сокращение от ‘brass knuckles’ или ‘knuckles’. Используется в разговорной речи.
He keeps a pair of knucks in his bedside table. / Он хранит кастет в прикроватной тумбочке.
Watch out, I think that guy has knucks. / Осторожно, мне кажется, у того парня есть кастет.
You can't bring knucks into a bar, they'll throw you out. / Нельзя приносить кастет в бар, тебя вышвырнут.
