Католик
Варианты перевода
catholic — католик, католичка
Наиболее общее и нейтральное слово для обозначения последователя католицизма. Может относиться как к мужчине, так и к женщине.
My neighbor is a devout Catholic. / Мой сосед — набожный католик.
Are you a Catholic or a Protestant? / Вы католик или протестант?
She was born a Catholic, but she doesn't go to church now. / Она родилась католичкой, но сейчас не ходит в церковь.
The Pope is the leader of all Catholics in the world. / Папа Римский — лидер всех католиков в мире.
roman catholic — католик, римо-католик
Более точный и формальный термин, подчеркивающий принадлежность к Римско-католической церкви. Часто используется, чтобы отличить от других ветвей христианства или других католических обрядов (например, восточных).
His official religion is listed as Roman Catholic. / В документах его вероисповедание указано как римо-католик.
She was raised as a strict Roman Catholic. / Ее воспитали как строгую католичку (римо-католичку).
The school was founded by Roman Catholics. / Школа была основана римо-католиками.
He converted and became a Roman Catholic later in life. / Он сменил веру и стал римо-католиком в более позднем возрасте.
catholic man — католик, мужчина-католик
Описательная фраза, которая прямо указывает на то, что речь идет о мужчине. Слово ‘Catholic’ само по себе может обозначать человека любого пола, поэтому эта фраза используется для уточнения.
The protagonist of the book is a young Catholic man from Ireland. / Главный герой книги — молодой католик из Ирландии.
The survey was conducted among Catholic men aged 20-40. / Опрос проводился среди мужчин-католиков в возрасте от 20 до 40 лет.
The story is about a Catholic man who decides to become a priest. / Это история о католике, который решает стать священником.
