Квартирный
Варианты перевода
apartment — квартирный
Используется как прилагательное в составе словосочетаний (особенно в американском английском, AmE), чтобы указать на принадлежность или отношение к квартире.
The police are investigating a series of apartment burglaries. / Полиция расследует серию квартирных краж.
They're planning a major apartment renovation next month. / Они планируют большой квартирный ремонт в следующем месяце.
The novel describes the everyday life of apartment dwellers in New York. / Роман описывает повседневную жизнь квартирных жителей Нью-Йорка.
An apartment fire alarm went off in the middle of the night. / Посреди ночи сработала квартирная пожарная сигнализация.
flat — квартирный
Британский перевод (BrE) для ‘apartment’. Используется аналогично в составе словосочетаний для обозначения чего-либо, связанного с квартирой.
The recent flat break-ins have alarmed the residents. / Недавние квартирные взломы встревожили жителей.
She is looking for a good flat insurance policy. / Она ищет хороший полис квартирного страхования.
The new flat complex is located near the city centre. / Новый квартирный комплекс расположен недалеко от центра города.
residential — жилой, квартирный
Относящийся к месту, предназначенному для проживания людей, а не для коммерческих или промышленных целей.
They are building a new residential complex with over 500 apartments. / Они строят новый жилой (квартирный) комплекс более чем на 500 квартир.
This is a quiet residential neighborhood with lots of families. / Это тихий жилой район, где живёт много семей.
Residential construction has slowed down this year. / Жилищное строительство в этом году замедлилось.
The building has commercial spaces on the ground floor and residential units above. / В здании находятся коммерческие помещения на первом этаже и жилые (квартиры) — на верхних.
