Кедр
Варианты перевода
cedar — кедр, настоящий кедр, ливанский кедр, атласский кедр
Частый, но неверный перевод. Настоящие деревья этого вида (род Cedrus) — это другие хвойные деревья, которые не растут в Сибири и не дают съедобных орешков.
The flag of Lebanon features a green cedar tree. / На флаге Ливана изображён зелёный (ливанский) кедр.
This closet is lined with aromatic cedar wood to repel moths. / Этот шкаф обит ароматной древесиной кедра для отпугивания моли.
Botanically, the Russian 'kedr' is a pine, not a true cedar. / С ботанической точки зрения, русский 'кедр' — это сосна, а не настоящий кедр.
siberian pine — сибирская кедровая сосна, сибирский кедр
Наиболее точный ботанический перевод для русского слова ‘кедр’ в его основном значении (Сибирская кедровая сосна, Pinus sibirica). Рекомендуется для использования в научных, официальных и любых других контекстах, где важна точность.
Siberian pine nuts are a valuable product from the taiga. / Орехи сибирской сосны (кедровые орехи) — это ценный продукт тайги.
The Siberian pine can live for up to 500 years. / Сибирская кедровая сосна может жить до 500 лет.
This natural oil is cold-pressed from Siberian pine kernels. / Это натуральное масло получено методом холодного отжима из ядрышек сибирской сосны.
Logging of the Siberian pine is strictly regulated in many areas. / Вырубка сибирской сосны строго регулируется во многих районах.
siberian cedar — сибирский кедр, сибирская кедровая сосна
Очень распространенное и общепринятое название для сибирской кедровой сосны (Pinus sibirica) в английском языке. Хотя это сосна, данный термин широко используется в торговле, кулинарии и повседневной речи. Отличный и понятный вариант для большинства ситуаций.
We bought some delicious Siberian cedar nuts at the market. / Мы купили на рынке вкусные сибирские кедровые орешки.
The air in a Siberian cedar forest is incredibly fresh and clean. / Воздух в сибирском кедровнике невероятно свежий и чистый.
Siberian cedar oil is known for its healing properties. / Масло сибирского кедра известно своими целебными свойствами.
swiss pine — европейский кедр, европейская кедровая сосна
Обозначает близкого одственника сибирского кедра — Европейскую кедровую сосну (Pinus cembra), которая растет в горах Центральной Европы (Альпы, Карпаты). В русском языке её также могут называть ‘кедром’ или ‘европейским кедром’.
Furniture made from Swiss pine is prized for its pleasant, lasting scent. / Мебель из европейского кедра (швейцарской сосны) ценится за свой приятный, стойкий аромат.
The Swiss pine grows very slowly at high altitudes in the Alps. / Европейская кедровая сосна очень медленно растет на больших высотах в Альпах.
Local craftsmen use Swiss pine wood for intricate carvings. / Местные ремесленники используют древесину европейского кедра для искусной резьбы.
korean pine — корейский кедр, корейская кедровая сосна
Точный перевод для ‘корейского кедра’ (Pinus koraiensis), вида кедровой сосны, произрастающего на Дальнем Востоке России, в Корее, Китае и Японии. Его орехи, как правило, крупнее, чем у сибирского кедра.
Korean pine nuts are a popular ingredient in many traditional dishes. / Орехи корейского кедра — популярный ингредиент многих традиционных блюд.
The Amur tiger often inhabits forests dominated by Korean pine. / Амурский тигр часто обитает в лесах, где преобладает корейский кедр.
The cones of the Korean pine are noticeably larger than those of its Siberian cousin. / Шишки корейского кедра заметно крупнее, чем у его сибирского родственника.
stone pine — кедровая сосна, пиния, итальянская сосна
Общее название для нескольких видов сосен, дающих крупные съедобные семена (кедровые орехи). Может относиться как к сибирскому кедру (Pinus sibirica), так и к европейскому (Pinus cembra) или средиземноморскому (Pinus pinea). Употребляется, когда точный вид сосны не важен или неизвестен.
Pine nuts for pesto sauce are often harvested from the European stone pine. / Кедровые орехи для соуса песто часто собирают с европейской кедровой сосны (пинии).
In Siberia, the local stone pine is a vital source of food for wildlife. / В Сибири местная кедровая сосна является жизненно важным источником пищи для диких животных.
Different types of stone pine grow across the Northern Hemisphere. / Различные виды кедровых сосен произрастают по всему Северному полушарию.
