Киллер
Варианты перевода
killer — убийца, киллер
Общий термин для любого убийцы, то есть человека, лишившего кого-либо жизни. ВАЖНО: в отличие от русского слова ‘киллер’, английское ‘killer’ не обязательно подразумевает, что убийство было совершено за деньги.
The police are searching for the killer. / Полиция ищет убийцу.
He was a ruthless killer for the mob. / Он был безжалостным киллером, работавшим на мафию.
They hired a killer to get rid of him. / Они наняли киллера, чтобы избавиться от него.
Stress is a major killer in modern society. / Стресс — один из главных убийц в современном обществе.
hitman — киллер, наёмный убийца
Наиболее распространённый и стилистически нейтральный термин для наёмного убийцы, который совершает убийство за деньги. Часто используется в речи и в криминальных историях.
The gangster hired a hitman to eliminate his rival. / Гангстер нанял киллера, чтобы устранить своего конкурента.
He worked as a hitman for a notorious drug cartel. / Он работал киллером на печально известный наркокартель.
The police arrested the suspected hitman yesterday. / Вчера полиция арестовала предполагаемого наёмного убийцу.
assassin — ассасин, наёмный убийца, киллер (с политическим мотивом)
Слово, обозначающее убийцу, часто с политическим мотивом. ‘Assassin’ убивает важную политическую или религиозную фигуру. Этот термин также может подразумевать высокий профессионализм и скрытность. В отличие от ‘hitman’, ‘assassin’ звучит более формально и исторично, хотя иногда может использоваться как синоним.
The president was killed by an assassin. / Президент был убит наемным убийцей.
He trained to be a deadly assassin from a young age. / С юных лет его готовили стать смертоносным ассасином.
The plot involved hiring an assassin to start a war. / Заговор включал наём ассасина с целью развязать войну.
contract killer — киллер, наёмный убийца, убийца по контракту
Более формальный синоним для ‘hitman’. Буквально означает ‘убийца по контракту’. Этот термин часто используется в новостях, юридических документах и официальных отчётах.
He was identified as a professional contract killer. / Его опознали как профессионального наёмного убийцу.
The mafia often uses contract killers to settle scores. / Мафия часто использует наёмных убийц, чтобы свести счёты.
The witness was afraid a contract killer would be sent after him. / Свидетель боялся, что за ним пошлют наёмного убийцу.
professional killer — профессиональный убийца, киллер
Человек, для которого совершение убийств является профессией. Этот термин подчёркивает высокий уровень навыков, опыт и хладнокровие исполнителя.
The movie is about a retired professional killer. / Этот фильм о профессиональном киллере в отставке.
Only a professional killer could have done this so cleanly. / Только профессиональный убийца мог сделать это так чисто.
He led a double life as a family man and a professional killer. / Он вёл двойную жизнь: с одной стороны — семьянин, с другой — профессиональный киллер.
hired gun — наёмник, киллер, наёмный убийца
Неформальное, разговорное выражение. Буквально — ‘нанятое оружие’. Обозначает человека, нанятого для выполнения грязной работы, чаще всего — убийства. Часто ассоциируется с гангстерами или Диким Западом. В криминальном контексте является синонимом ‘hitman’.
The boss sent his most trusted hired gun to do the job. / Босс послал своего самого надёжного наёмника, чтобы выполнить работу.
He's nothing more than a hired gun for the corporation. / Он не более чем наёмник (киллер) на службе у корпорации.
The sheriff faced three hired guns in the final showdown. / В финальной схватке шериф столкнулся с тремя наёмными убийцами.
