Кимоно
Варианты перевода
kimono — кимоно
Традиционная японская одежда в виде халата с широкими рукавами. В английском языке это слово почти всегда относится именно к национальной одежде, а не к форме для боевых искусств. Использовать ‘kimono’ для описания спортивной формы может быть понято, но чаще для этого используют слово ‘gi’.
She wore a beautiful silk kimono to the tea ceremony. / Она надела красивое шелковое кимоно на чайную церемонию.
Tourists in Kyoto can rent a kimono for a day. / Туристы в Киото могут арендовать кимоно на день.
The antique kimono was displayed in a museum. / Антикварное кимоно было выставлено в музее.
Learning how to properly tie the obi (sash) of a kimono takes practice. / Чтобы научиться правильно завязывать оби (пояс) для кимоно, нужна практика.
gi — кимоно, ги, форма для единоборств
Самый распространенный и универсальный английский термин для обозначения формы для японских боевых искусств (дзюдо, карате, джиу-джитсу и т.д.). Является сокращением от ‘keikogi’ или ‘judogi’. Если вы говорите о спортивной форме, лучше использовать это слово, а не ‘kimono’.
Don't forget to wash your gi after every training session. / Не забывай стирать свое кимоно (ги) после каждой тренировки.
He grabbed his opponent by the collar of his gi. / Он схватил своего противника за воротник кимоно (ги).
My new jiu-jitsu gi is very comfortable. / Мое новое кимоно (ги) для джиу-джитсу очень удобное.
The instructor told the students to fix their gis and belts. / Инструктор сказал ученикам поправить свои кимоно (ги) и пояса.
judogi — дзюдоги, кимоно для дзюдо, кимоно
Специальное название для формы, используемой в дзюдо. Обычно она сделана из более плотной и прочной ткани, чтобы выдерживать броски и захваты. Термин используется, чтобы подчеркнуть, что речь идет именно о форме для дзюдо.
A competition judogi can be either white or blue. / Соревновательное кимоно для дзюдо (дзюдоги) может быть белым или синим.
The judogi is designed to withstand the rigors of grappling. / Дзюдоги создано, чтобы выдерживать суровые условия борьбы.
He proudly wore his new judogi to the dojo. / Он с гордостью надел свое новое дзюдоги в додзё.
karategi — каратэги, кимоно для карате, кимоно
Название формы для занятий карате. Как правило, она легче по весу, чем ‘judogi’, так как в карате меньше захватов за одежду. Используется для точного обозначения формы каратиста.
His white karategi was perfectly ironed. / Его белое кимоно для карате (каратэги) было идеально выглажено.
You could hear the snap of his karategi as he performed the kata. / Можно было услышать хлопок его каратэги, когда он выполнял ката.
Beginners in karate usually wear a white karategi and a white belt. / Новички в карате обычно носят белое каратэги и белый пояс.
aikidogi — айкидоги, кимоно для айкидо, кимоно
Форма для занятий айкидо. Похожа на ‘judogi’ и ‘karategi’, но может иметь свои особенности, например, более короткие рукава для облегчения техник с захватом запястий.
The standard aikidogi consists of a jacket and pants. / Стандартное кимоно для айкидо (айкидоги) состоит из куртки и штанов.
High-ranking practitioners may wear a hakama over their aikidogi. / Практикующие высокого ранга могут носить хакама поверх своего айкидоги.
This aikidogi is reinforced at the knees for durability. / Это айкидоги усилено в области коленей для прочности.
keikogi — кэйкоги, тренировочная форма, кимоно
Более формальный и общий японский термин, означающий ‘тренировочная одежда’ (кэйко - тренировка, ги - одежда). В английском языке он менее распространен в повседневной речи, чем ‘gi’, но используется в кругах боевых искусств как обобщающее название для любой тренировочной формы.
A proper keikogi is essential for martial arts training. / Правильная тренировочная форма (кэйкоги) необходима для занятий боевыми искусствами.
The term keikogi can refer to the uniform used in kendo, judo, or karate. / Термин 'кэйкоги' может относиться к форме, используемой в кэндо, дзюдо или карате.
Before the class, the master inspected that every student's keikogi was clean. / Перед занятием мастер проверил, чтобы кэйкоги каждого ученика было чистым.
