Кинематографист
Варианты перевода
filmmaker — кинематографист, режиссёр, создатель фильмов, кинодеятель
Человек, который создаёт фильмы, участвуя в процессе на разных этапах, часто в качестве режиссёра, сценариста или продюсера. Наиболее общее и распространённое слово.
He is a famous independent filmmaker. / Он известный независимый кинематографист.
The festival celebrates the work of young filmmakers from around the world. / Фестиваль чествует работы молодых кинематографистов со всего мира.
Becoming a filmmaker requires both artistic vision and technical skill. / Чтобы стать кинематографистом, требуется как художественное видение, так и технические навыки.
She is an acclaimed filmmaker known for her powerful documentaries. / Она — признанный кинематографист, известная своими сильными документальными фильмами.
moviemaker — создатель фильмов, режиссёр, кинодеятель
Синоним слова ‘filmmaker’. Также является общим термином для человека, создающего фильмы. Часто используется в более неформальном или американском варианте английского языка.
Steven Spielberg is one of the most successful moviemakers of all time. / Стивен Спилберг — один из самых успешных кинематографистов всех времен.
The young moviemaker received a grant to produce his first feature film. / Молодой кинематографист получил грант на создание своего первого полнометражного фильма.
This software is perfect for amateur moviemakers. / Эта программа идеально подходит для начинающих кинематографистов (создателей фильмов).
cinematographer — оператор-постановщик, кинооператор
Более узкое понятие. Это специалист, отвечающий за визуальную составляющую фильма: освещение, композицию кадра и движение камеры. Соответствует русскому ‘оператор-постановщик’.
The cinematographer won an award for his stunning visual work on the film. / Оператор-постановщик получил награду за свою потрясающую визуальную работу в фильме.
A good cinematographer knows how to use light to create a mood. / Хороший кинооператор знает, как использовать свет для создания настроения.
She worked as a cinematographer on several major Hollywood productions. / Она работала оператором-постановщиком на нескольких крупных голливудских проектах.
director of photography — оператор-постановщик, главный оператор
Официальное название должности ‘cinematographer’, часто сокращается до DP или DoP. Обозначает главного оператора, который руководит всей съёмочной группой, связанной с камерой и светом.
The director of photography worked closely with the director to achieve the desired look. / Оператор-постановщик тесно сотрудничал с режиссёром, чтобы достичь желаемого визуального стиля.
He was credited as the director of photography in the movie's opening titles. / В начальных титрах фильма он был указан как оператор-постановщик.
The role of a director of photography is crucial for a film's visual storytelling. / Роль главного оператора имеет решающее значение для визуального повествования в фильме.
cameraman — кинооператор, оператор
Человек, который непосредственно управляет камерой во время съёмок. Более узкий термин, чем ‘cinematographer’. Сегодня часто предпочитают гендерно-нейтральный термин ‘camera operator’.
The cameraman followed the actor through the crowded street. / Оператор следовал за актером по людной улице.
The news report was filmed by a single cameraman. / Новостной репортаж был снят одним оператором.
He started his career as a cameraman before becoming a director. / Он начал свою карьеру как кинооператор, прежде чем стать режиссёром.
camera operator — оператор, кинооператор
Современный и гендерно-нейтральный синоним слова ‘cameraman’. Человек, физически управляющий камерой под руководством режиссёра или оператора-постановщика (director of photography).
The director gave instructions to the camera operator over the headset. / Режиссёр давал инструкции оператору через гарнитуру.
Being a good camera operator requires precision and a good eye for composition. / Чтобы быть хорошим оператором, нужна точность и хороший глаз на композицию.
She works as a freelance camera operator for different TV shows. / Она работает внештатным оператором на различных телешоу.
