Кинорежиссер
Варианты перевода
film director — кинорежиссер, режисер фильма
Наиболее распространенный и стилистически нейтральный термин. Используется как в британском, так и в американском английском. Подчеркивает, что речь идет именно о режиссере полнометражного художественного или документального фильма.
Alfred Hitchcock is a legendary film director known for his thrillers. / Альфред Хичкок — легендарный кинорежиссер, известный своими триллерами.
The young film director won an award for her debut feature. / Молодая женщина-кинорежиссер получила награду за свой дебютный полнометражный фильм.
He dreams of becoming a famous film director in Hollywood. / Он мечтает стать известным кинорежиссером в Голливуде.
The film director has a unique visual style. / У этого кинорежиссера уникальный визуальный стиль.
movie director — кинорежиссер, режиссер кино
Полный синоним ‘film director’, но более характерен для американского английского. В повседневной речи используется очень часто.
Steven Spielberg is a famous American movie director. / Стивен Спилберг — известный американский кинорежиссер.
She worked as an assistant to a well-known movie director. / Она работала ассистентом у известного кинорежиссера.
The movie director explained his vision for the final scene. / Кинорежиссер объяснил свое видение финальной сцены.
Who is your favorite movie director of all time? / Кто ваш любимый кинорежиссер всех времен?
filmmaker — кинематографист, кинорежиссер, создатель фильма, автор фильма
Более широкое понятие, которое может включать в себя сценариста, продюсера и режиссера в одном лице (кинематографист). Однако очень часто используется как синоним ‘кинорежиссера’, особенно когда подчеркивается авторский, творческий подход к созданию фильма.
As an independent filmmaker, she writes, directs, and edits her own movies. / Как независимый кинематографист, она сама пишет сценарии, режиссирует и монтирует свои фильмы.
Christopher Nolan is a filmmaker known for his complex narratives. / Кристофер Нолан — кинорежиссер, известный своими сложными повествованиями.
The documentary filmmaker spent years living with the tribe. / Режиссер-документалист провел годы, живя с этим племенем.
Many young filmmakers are experimenting with new technologies. / Многие молодые кинорежиссеры (кинематографисты) экспериментируют с новыми технологиями.
director — режиссер, кинорежиссер
Самый общий и короткий термин. Используется, когда из контекста понятно, что речь идет о кино (а не о театре или компании). Часто употребляется в профессиональной среде и в титрах.
The director shouted 'Cut!' at the end of the scene. / Режиссер крикнул 'Снято!' в конце сцены.
Quentin Tarantino is the director of 'Pulp Fiction'. / Квентин Тарантино — режиссер 'Криминального чтива'.
The actor had a creative disagreement with the director. / У актера возникли творческие разногласия с режиссером.
She is credited as both writer and director on this film. / В титрах к этому фильму она указана и как сценарист, и как режиссер.
The director's cut of the movie is much longer. / Режиссерская версия фильма намного длиннее.
cinema director — кинорежиссер, режиссер кино
Более формальный и несколько устаревший вариант. Встречается реже, чем ‘film director’ или ‘movie director’, и может использоваться в академических или критических текстах для придания речи более возвышенного стиля.
Ingmar Bergman is considered one of the greatest cinema directors of the 20th century. / Ингмар Бергман считается одним из величайших кинорежиссеров XX века.
The festival celebrated the works of the influential Italian cinema director. / Фестиваль чествовал работы влиятельного итальянского кинорежиссера.
His ambition was to be remembered as a great cinema director. / Его амбицией было остаться в памяти как великий режиссер кино.
