Кинотеатр
Варианты перевода
movie theater — кинотеатр, кино
Самый распространенный и стилистически нейтральный вариант в американском английском.
Let's go to the movie theater on Saturday. / Давай сходим в кинотеатр в субботу.
The new movie theater has very comfortable seats. / В новом кинотеатре очень удобные кресла.
I work part-time at the local movie theater. / Я подрабатываю в местном кинотеатре.
cinema — кинотеатр, кино, кинематограф
Основной вариант в британском английском. В американском английском также используется, но чаще в более формальном или возвышенном контексте, например, при обсуждении кино как искусства (‘world cinema’).
Would you like to go to the cinema tonight? / Хочешь пойти в кино сегодня вечером?
The tickets for the cinema are cheaper on Tuesdays. / По вторникам билеты в кинотеатр дешевле.
This film is showing at the Odeon cinema. / Этот фильм показывают в кинотеатре «Одеон».
She is a big fan of French cinema. / Она большая поклонница французского кинематографа.
multiplex — мультиплекс, многозальный кинотеатр
Современный кинотеатр с большим количеством залов (обычно больше 8), часто расположенный в торговом центре. Слово используется как в американском, так и в британском английском.
The new multiplex has 16 screens. / В новом мультиплексе 16 залов.
We're meeting at the multiplex in the shopping mall. / Мы встречаемся у мультиплекса в торговом центре.
A multiplex can show many different films at the same time. / Мультиплекс может показывать много разных фильмов одновременно.
cineplex — кинокомплекс, мультиплекс, многозальный кинотеатр
Аналогично ‘multiplex’, но чаще используется в американском английском и может обозначать кинотеатр с несколько меньшим количеством залов. Иногда используется как часть названия сети кинотеатров.
There's a big cineplex just outside of town. / За городом есть большой многозальный кинотеатр.
The local cineplex is offering a discount for students. / Местный кинокомплекс предлагает скидку для студентов.
Which movie is playing at the AMC Cineplex? / Какой фильм идет в кинокомплексе AMC?
theatre — кинотеатр, театр
В британском английском это слово обычно относится к месту, где идут живые спектакли. Однако оно может использоваться в названиях зданий, где показывают фильмы.
It's one of the oldest movie theatres in London. / Это один из старейших кинотеатров в Лондоне.
The film will be shown at selected theatres nationwide. / Фильм будет показан в избранных кинотеатрах по всей стране.
He owns a chain of independent film theatres. / Он владеет сетью независимых кинотеатров.
theater — кинотеатр, театр
Американское написание. Как и ‘theatre’, может означать и кинотеатр, и театр для живых представлений. Контекст обычно помогает понять, о чем идет речь. Часто используется в названиях кинотеатров.
What's playing at the Grauman's Chinese Theater? / Что идет в Китайском театре Граумана?
Is this a movie theater or a live performance theater? / Это кинотеатр или театр для живых представлений?
The small town has only one movie theater. / В маленьком городке есть только один кинотеатр.
picture house — кинотеатр, кино
Устаревший, преимущественно британский термин. Сегодня используется редко, в основном для придания речи ностальгического или старомодного оттенка, или в названии старых, артхаусных кинотеатров.
My grandfather used to go to the local picture house every weekend. / Мой дедушка ходил в местный кинотеатр каждые выходные.
The old picture house on the corner has been turned into a supermarket. / Старый кинотеатр на углу превратили в супермаркет.
They restored the historic picture house to its former glory. / Они восстановили исторический кинотеатр, вернув ему былое величие.
