Кладовщик
Варианты перевода
storekeeper — кладовщик, завскладом, работник склада
Общее и наиболее нейтральное слово. Обозначает человека, ответственного за хранение, учёт и выдачу товаров или материалов на складе предприятия, магазина или организации.
The storekeeper is responsible for maintaining inventory levels. / Кладовщик отвечает за поддержание уровня запасов на складе.
She works as a storekeeper at the local hospital, managing medical supplies. / Она работает кладовщиком в местной больнице, управляя запасами медикаментов.
You need to get a signature from the storekeeper to receive the new equipment. / Чтобы получить новое оборудование, вам нужно получить подпись у кладовщика.
warehouse keeper — завскладом, начальник склада
Аналогично ‘storekeeper’, но с акцентом на то, что место работы — это именно большой склад (warehouse).
The warehouse keeper manages all incoming and outgoing goods. / Кладовщик управляет всеми входящими и исходящими товарами.
As a warehouse keeper, his main duty is to organize the storage space efficiently. / Его главная обязанность как кладовщика — эффективно организовывать складское пространство.
The company is looking to hire an experienced warehouse keeper. / Компания ищет на работу опытного кладовщика.
stock keeper — учетчик товаров, специалист по учету ТМЦ
Человек, отвечающий за учёт и управление товарными запасами (stock). Часто используется в розничной торговле или на складах, где важен точный учёт товаров.
The stock keeper updates the inventory database every day. / Кладовщик каждый день обновляет базу данных товарных запасов.
A good stock keeper prevents both shortages and overstocking. / Хороший кладовщик предотвращает как дефицит, так и избыток товаров на складе.
He started his career as a stock keeper in a large department store. / Он начал свою карьеру в качестве кладовщика в большом универмаге.
warehouseman — работник склада, грузчик
Традиционное название работника склада мужского пола. Может подразумевать как управленческие функции, так и физическую работу. В современном языке часто заменяется гендерно-нейтральными терминами.
The warehouseman loaded the heavy boxes onto the truck. / Кладовщик (работник склада) загрузил тяжёлые коробки в грузовик.
He has been working as a warehouseman for over ten years. / Он работает кладовщиком уже более десяти лет.
A forklift license is a great advantage for a warehouseman. / Удостоверение на право управления погрузчиком — большое преимущество для работника склада.
stores clerk — учетчик, делопроизводитель склада
Сотрудник, выполняющий в основном административную и учётную работу на складе: оформление документов, ведение записей, приём и выдача товаров. Акцент на ‘clerk’ (служащий, клерк).
The stores clerk is responsible for processing all the paperwork for shipments. / Кладовщик отвечает за обработку всей документации по отгрузкам.
Please give this completed form to the stores clerk. / Пожалуйста, передайте этот заполненный бланк кладовщику.
She applied for a job as a stores clerk at the factory. / Она подала заявление на должность кладовщика на заводе.
stock clerk — товаровед, учетчик товаров
Очень похоже на ‘stores clerk’, но с упором на работу с товарными запасами (stock). Занимается учётом, инвентаризацией, пополнением запасов, часто в магазинах или на складах торговых компаний.
The stock clerk found a discrepancy during the weekly inventory count. / Кладовщик обнаружил расхождение во время еженедельной инвентаризации.
His job as a stock clerk involves pricing and tagging new items. / Его работа в качестве кладовщика включает в себя установку цен и маркировку новых товаров.
The manager asked the stock clerk to reorder the missing products. / Менеджер попросил кладовщика перезаказать недостающие товары.
warehouse operative — работник склада, оператор склада, комплектовщик
Современный, гендерно-нейтральный термин для работника склада. Часто подразумевает выполнение различных операций: приёмка, размещение, сборка заказов (picking), упаковка, отгрузка.
Warehouse operatives are required to wear safety boots at all times. / Работники склада обязаны постоянно носить защитную обувь.
The company is training new warehouse operatives to use the new scanner system. / Компания обучает новых работников склада использованию новой системы сканирования.
Being a warehouse operative can be a physically demanding job. / Работа складского оператора может быть физически тяжёлой.
warehouse worker — работник склада, складской рабочий
Самый общий и гендерно-нейтральный термин, обозначающий любого сотрудника, работающего на складе. Может включать в себя как кладовщиков, так и грузчиков, комплектовщиков и т.д.
A typical day for a warehouse worker includes lifting, carrying, and packing goods. / Типичный день работника склада включает в себя подъем, переноску и упаковку товаров.
The warehouse worker used a pallet jack to move the shipment. / Работник склада использовал рохлю (гидравлическую тележку) для перемещения груза.
Many e-commerce companies rely on thousands of warehouse workers to fulfill orders. / Многие компании в сфере электронной коммерции полагаются на тысячи складских работников для выполнения заказов.
stockkeeper — учетчик товаров, специалист по учету ТМЦ
Вариант написания ‘stock keeper’, имеет то же значение. Обозначает сотрудника, который ведёт учёт и контролирует движение товарно-материальных ценностей.
The stockkeeper reported that they were low on printing paper. / Кладовщик сообщил, что у них заканчивается бумага для принтера.
All requests for materials must be approved by the stockkeeper. / Все заявки на материалы должны быть одобрены кладовщиком.
The position of stockkeeper requires great attention to detail. / Должность кладовщика требует большого внимания к деталям.
