Клан
Варианты перевода
clan — клан, род, племя, семья, группировка
Основное и наиболее прямое значение. Обозначает группу людей, связанных кровным родством (род, племя), особенно в Шотландии и Ирландии. В более широком смысле — любая тесно сплочённая группа людей, объединённая общими интересами, часто напоминающая большую семью (например, политический или криминальный клан).
The Scottish clans used to fight for territory. / Шотландские кланы раньше воевали за территорию.
The Kennedy clan is a powerful force in American politics. / Клан Кеннеди — это влиятельная сила в американской политике.
In many online games, players can form clans to compete together. / Во многих онлайн-играх игроки могут создавать кланы, чтобы соревноваться вместе.
The whole clan gets together for Christmas every year. / Весь клан собирается вместе на Рождество каждый год.
clique — клика, группировка, кружок, компания
Небольшая, замкнутая группа людей со схожими интересами, которая неохотно принимает в свой круг посторонних. Часто несёт негативный оттенок, подразумевая снобизм, высокомерие или интриги.
It's difficult to make friends here because of all the cliques. / Здесь трудно завести друзей из-за всех этих замкнутых компаний.
The manager has his own clique of favorites in the office. / У менеджера в офисе есть своя клика любимчиков.
High school was full of competing cliques. / Старшая школа была полна соперничающих группировок.
coterie — кружок, узкий круг, элитарная группа
Узкий круг людей с общими вкусами и интересами, особенно в сфере искусства, литературы или моды. Слово похоже на ‘clique’, но обычно не имеет такого сильного негативного оттенка и часто относится к интеллектуальной или творческой элите.
The writer was always surrounded by a coterie of admirers. / Писатель всегда был окружён узким кругом почитателей.
She belongs to a small coterie of avant-garde artists. / Она принадлежит к небольшой группе авангардных художников.
Their influential coterie determined the city's cultural trends. / Их влиятельный кружок определял культурные тренды города.
faction — фракция, группировка, лагерь, течение
Группа внутри более крупной организации (например, политической партии или компании), которая придерживается собственных взглядов и часто противостоит другим группам или руководству. Употребляется в основном в политическом или организационном контексте.
The ruling party is deeply divided by internal factions. / Правящая партия глубоко расколота внутренними фракциями.
He was the leader of a powerful faction within the government. / Он был лидером влиятельной группировки в правительстве.
Two main factions are competing for control of the board. / Две основные фракции борются за контроль над советом директоров.
cabal — заговорщики, клика, тайная группа, хунта
Тайная группа людей, объединившихся для достижения корыстных или политических целей, обычно путём заговоров и интриг. Слово имеет ярко выраженный негативный смысл и подразумевает злой умысел.
He believed a secret cabal was controlling the government from behind the scenes. / Он верил, что тайная группа заговорщиков управляла правительством из-за кулис.
The press exposed a cabal of financiers trying to manipulate the market. / Пресса разоблачила группу финансистов-заговорщиков, пытавшихся манипулировать рынком.
They were accused of forming a cabal to overthrow the current leadership. / Их обвинили в организации тайной группы с целью свержения текущего руководства.
tribe — племя, род, сообщество, тусовка
В прямом значении — племя, сообщество людей, объединённых общей территорией, культурой и происхождением. В современном неформальном языке — группа людей, разделяющих общие интересы, увлечения или стиль жизни (‘свои люди’, ‘тусовка’).
He spent a year living with a remote tribe in the Amazon jungle. / Он провёл год, живя с отдалённым племенем в джунглях Амазонки.
As a devoted cyclist, she quickly found her tribe in the new city. / Будучи преданной велосипедисткой, она быстро нашла 'своих людей' в новом городе.
The conference brought together a global tribe of tech enthusiasts. / Конференция собрала вместе глобальное сообщество энтузиастов технологий.
Welcome to the tribe! We're all fans of that band here. / Добро пожаловать в нашу тусовку! Мы здесь все фанаты этой группы.
