Климат
Варианты перевода
climate — климат, погодные условия, климатические условия
Основное и самое прямое значение. Относится к долгосрочным погодным условиям в определённом регионе (температура, осадки, ветер и т.д.).
Russia is known for its harsh climate. / Россия известна своим суровым климатом.
They decided to move to a country with a warmer climate. / Они решили переехать в страну с более тёплым климатом.
Climate change is a major global issue. / Изменение климата — это серьезная мировая проблема.
The agricultural success of the region depends on its favorable climate. / Успех сельского хозяйства в регионе зависит от его благоприятного климата.
atmosphere — атмосфера, обстановка, настроение, среда
Переносное значение. Описывает общую обстановку, настроение или психологическую среду в каком-либо месте или коллективе. Синоним слова ‘обстановка’.
The company has a very tense climate of mistrust. / В компании царит очень напряжённый климат недоверия.
We need to foster a climate of creativity and innovation. / Нам необходимо создавать климат для творчества и инноваций.
The political climate in the country is changing rapidly. / Политический климат в стране быстро меняется.
The friendly atmosphere in the office makes it a great place to work. / Дружелюбный климат (атмосфера) в офисе делает его прекрасным местом для работы.
environment — среда, обстановка, условия
Переносное значение, близкое к ‘atmosphere’. Описывает социальную, полтическую или деловую среду, условия, в которых что-то происходит или развивается.
The current economic climate is challenging for new businesses. / Текущий экономический климат (обстановка) сложен для новых компаний.
The government is trying to create a favorable climate for foreign investment. / Правительство пытается создать благоприятный климат для иностранных инвестиций.
He grew up in a climate of constant political debate. / Он вырос в климате (обстановке) постоянных политических дебатов.
clime — край, страна, пояс (климатический)
Поэтический или устаревший синоним слова ‘climate’. Часто используется во множественном числе (‘climes’). Обозначает страну или регион с определёнными погодными условиями.
He longed to travel to sunnier climes. / Он мечтал отправиться в более солнечные края (в более тёплый климат).
The poet wrote of distant northern climes. / Поэт писал о далёких северных краях (климатических зонах).
These birds migrate to warmer climes for the winter. / Эти птицы мигрируют на зиму в более тёплые края (в тёплый климат).
