Клюв
Варианты перевода
beak — клюв
Основное и наиболее общее слово для обозначения клюва птицы. Обычно подразумевает твёрдый, часто заострённый или изогнутый клюв, как у хищных птиц, попугаев или ворон.
The eagle has a sharp, hooked beak. / У орла острый, крючковатый клюв.
A toucan is known for its large, colorful beak. / Тукан известен своим большим, разноцветным клювом.
The parrot cracked the nut with its strong beak. / Попугай расколол орех своим сильным клювом.
The bird carried a worm in its beak. / Птица несла в клюве червяка.
bill — клюв
Часто используется как синоним ‘beak’, но обычно относится к более длинным, плоским или широким клювам, характерным для уток, гусей, аистов и других водоплавающих или болотных птиц.
The duck dipped its bill into the water. / Утка опустила свой клюв в воду.
A pelican can hold a lot of fish in its bill. / Пеликан может удержать в своём клюве много рыбы.
A platypus has a wide, flat bill, similar to a duck's. / У утконоса широкий, плоский клюв, похожий на утиный.
The hummingbird's long, thin bill is perfect for reaching nectar. / Длинный и тонкий клюв колибри идеально подходит для того, чтобы доставать нектар.
rostrum — клюв, рострум, рыло, хоботок
Формальный или научный термин, используемый в зоологии. Может обозначать не только клюв птицы, но и рылообразный вырост у некоторых рыб (например, осётра), дельфинов или хоботок у насекомых.
The swordfish uses its long rostrum to hunt. / Рыба-меч использует свой длинный рострум (клюв) для охоты.
In scientific texts, the beak of a bird might be referred to as its rostrum. / В научных текстах клюв птицы могут называть её рострумом.
The weevil has a distinctive rostrum with mouthparts at the tip. / У долгоносика есть характерный рострум (хоботок), на кончике которого расположен ротовой аппарат.
neb — клюв, клювик, носик
Устаревшее или диалектное (в основном шотландское) слово для обозначения клюва птицы. В современном стандартном английском почти не используется.
The old poem described the raven's black neb. / В старом стихотворении описывался чёрный клюв ворона.
You might hear the word 'neb' in a historical film or a regional dialect. / Вы можете услышать слово 'neb' в историческом фильме или в речи носителя регионального диалекта.
The chick pecked at the seed with its tiny neb. / Птенец клевал зёрнышко своим крошечным клювиком.
