Книжечка
Варианты перевода
booklet — книжечка, брошюра, буклет
Небольшая тонкая книга в мягкой бумажной обложке, часто содержащая инструкции, информацию о продукте или короткое произведение.
The appliance came with an instruction booklet. / К прибору прилагалась книжечка с инструкциями.
She published a small booklet of her poems. / Она опубликовала небольшую книжечку своих стихов.
Each new employee receives a booklet about the company's policy. / Каждый новый сотрудник получает книжечку о политике компании.
This booklet provides useful tips for tourists. / В этой книжечке содержатся полезные советы для туристов.
little book — маленькая книга, книжка
Прямой и наиболее общий перевод, описывающий любую книгу маленького размера. Часто используется в неформальной речи, чтобы подчеркнуть размер или вызвать умиление.
My grandmother gave me a little book of fairy tales. / Моя бабушка подарила мне книжечку сказок.
He always carries a little book of quotes in his pocket. / Он всегда носит в кармане книжечку с цитатами.
I found a curious little book in the old library. / Я нашёл любопытную книжечку в старой библиотеке.
pamphlet — брошюра, листовка, памфлет
Тонкая брошюра без твёрдой обложки, обычно содержащая информацию, рекламу или агитационные материалы на определённую тему.
They were handing out political pamphlets on the street. / Они раздавали на улице политические книжечки (памфлеты).
The museum offers a free pamphlet with a map of the exhibits. / Музей предлагает бесплатную книжечку (памфлет) с картой экспонатов.
He wrote a pamphlet about the dangers of smoking. / Он написал книжечку (памфлет) о вреде курения.
brochure — буклет, брошюра
Рекламная книжечка, часто на глянцевой бумаге и с цветными иллюстрациями, описывающая услуги, товары или туристические места.
Could I have a travel brochure for Italy, please? / Можно мне, пожалуйста, туристическую книжечку (брошюру) по Италии?
All the technical specifications are in this brochure. / Все технические характеристики указаны в этой книжечке (брошюре).
The hotel lobby was full of brochures for local attractions. / В вестибюле отеля было много книжечек (брошюр) о местных достопримечательностях.
passbook — сберегательная книжка, расчётная книжка, членская книжка
Специализированный термин для документа в виде книжечки, используемого для учёта финансовых операций, например, сберегательная или членская книжка.
The bank teller stamped my passbook after the deposit. / Банковский служащий поставил штамп в моей сберегательной книжечке после внесения депозита.
My grandfather still keeps his savings in an old passbook account. / Мой дедушка до сих пор хранит свои сбережения на счёте со старой сберегательной книжечкой.
To get a loan, I had to show my passbook. / Чтобы получить кредит, мне пришлось показать свою расчётную книжечку.
small book — маленькая книга, небольшая книга
Синоним ‘little book’. Прямой перевод, который просто описывает книгу небольшого размера без дополнительных оттенков значения.
It's a small book, but it is full of wisdom. / Это маленькая книжечка, но она полна мудрости.
She keeps a small book of poems on her nightstand. / Она держит книжечку стихов у себя на тумбочке.
The gift shop at the museum sells a small book on local history. / В сувенирном магазине при музее продаётся небольшая книжечка о местной истории.
