Княжеский
Варианты перевода
princely — княжеский, царственный, королевский, роскошный, щедрый
Основной и самый общий перевод. Означает ‘принадлежащий князю/принцу’ или ‘подобающий князю/принцу’. Используется как в историческом контексте (княжеский титул), так и в переносном смысле для описания чего-то роскошного или очень щедрого (княжеский подарок).
He inherited the princely title and a vast estate. / Он унаследовал княжеский титул и огромное поместье.
The family lived in princely splendor. / Семья жила в княжеской роскоши.
She received a princely sum of money for her discovery. / Она получила поистине княжескую (очень большую) сумму денег за свое открытие.
The warrior swore an oath of loyalty to his princely master. / Воин принес клятву верности своему княжескому господину.
The museum exhibits a collection of princely garments. / В музее выставлена коллекция княжеских одеяний.
ducal — герцогский
Более специфичный перевод, используемый, когда славянский титул ‘князь’ приравнивается к западноевропейскому ‘duke’ (герцог). Актуально для текстов о европейской истории, где титулы ‘duke’ и ‘prince’ четко различаются.
The ducal palace is the main attraction of the city. / Герцогский (княжеский) дворец — главная достопримечательность города.
He studied the history of the ducal family of Burgundy. / Он изучал историю герцогской (княжеской) семьи Бургундии.
The territory was under ducal authority. / Территория находилась под герцогской (княжеской) властью.
grand-ducal — великокняжеский
Узкоспециализированный термин, относящийся к ‘великому князю’ (Grand Duke). Используется в контексте государств, называвшихся ‘великими княжествами’ (Grand Duchy), например, Великое княжество Литовское или современный Люксембург.
The grand-ducal family of Luxembourg attended the ceremony. / Великогерцогская (великокняжеская) семья Люксембурга присутствовала на церемонии.
This decree was issued by the grand-ducal chancellery. / Этот указ был издан великокняжеской канцелярией.
They admired the architecture of the former grand-ducal residence. / Они восхищались архитектурой бывшей великокняжеской резиденции.
knyaz's — принадлежащий князю
Прямой перевод, использующий транслитерацию слова ‘князь’ в притяжательном падеже (‘s). Употребляется в англоязычных исторических текстах о Древней Руси и славянских государствах, когда важно подчеркнуть уникальность титула и избежать ассоциаций с ’prince‘ или ’duke'.
The warriors of the knyaz's druzhina were known for their loyalty. / Воины княжеской дружины были известны своей верностью.
The land was part of the knyaz's personal domain. / Эта земля была частью личного княжеского владения.
The knyaz's power over his subjects was absolute. / Княжеская власть над подданными была абсолютной.
The seal bore the knyaz's insignia. / На печати был изображен княжеский герб.
