Ковшик
Варианты перевода
ladle — ковшик, половник, поварёшка, разливная ложка
Большая ложка с длинной ручкой и глубокой чашеобразной частью, используемая для разливания жидких блюд, таких как суп, или напитков. Часто используется на кухне. Русский аналог – половник или поварёшка.
She used a ladle to serve the soup. / Она использовала половник (ковшик), чтобы разлить суп.
Could you pass me the soup ladle, please? / Не могли бы вы передать мне суповой половник, пожалуйста?
He filled his bowl using a large wooden ladle. / Он наполнил свою тарелку с помощью большого деревянного ковша.
This shiny steel ladle is perfect for serving punch. / Этот блестящий стальной ковшик идеально подходит для разливания пунша.
dipper — черпак, ковш
Ёмкость с ручкой, предназначенная для зачерпывания жидкости, например, воды из ведра или бочки. Акцент делается на действии – зачерпывании. Часто используется в бане или у колодца.
He took a dipper of cold water from the well. / Он зачерпнул ковшиком холодной воды из колодца.
In the sauna, there is always a wooden dipper next to the bucket of water. / В бане рядом с ведром воды всегда есть деревянный ковшик.
The old-fashioned water pump had a metal dipper hanging on a hook for everyone to use. / У старомодной водяной колонки на крючке висел металлический ковшик для общего пользования.
The Big Dipper is a well-known constellation. / Большой Ковш – это всем известное созвездие.
scoop — совок, мерная ложка, черпак
Инструмент, похожий на ложку с глубокой чашей, для зачерпывания сыпучих продуктов (муки, сахара, крупы) или мягких субстанций (например, мороженого).
She used a plastic scoop to get flour from the bag. / Она использовала пластиковый ковшик (совок), чтобы достать муку из мешка.
How many scoops of coffee do you put in the coffee maker? / Сколько мерных ложек (ковшиков) кофе ты кладёшь в кофеварку?
The shopkeeper used a metal scoop to weigh the candy. / Продавец использовал металлический совок (ковшик), чтобы взвесить конфеты.
This container of protein powder comes with its own scoop. / В этой банке с протеиновым порошком есть свой собственный мерный ковшик.
small bucket — ведёрко, маленькое ведро
Небольшая ёмкость, часто детская игрушка для игры с песком или водой.
The child was playing on the beach with a spade and a small bucket. / Ребёнок играл на пляже с лопаткой и маленьким ведёрком (ковшиком).
He filled his small bucket with seashells. / Он наполнил своё маленькое ведёрко (ковшик) ракушками.
Don't forget the toys for the sandbox: the rake, the molds, and the small bucket. / Не забудь игрушки для песочницы: грабли, формочки и ковшик.
bailer — черпак, отливной ковш
Специальный ковш или черпак для вычерпывания воды, как правило, из лодки. Имеет более узкое, техническое значение.
The boat was filling with water, so he grabbed the bailer and started working frantically. / Лодка наполнялась водой, поэтому он схватил ковш (черпак) и начал лихорадочно работать.
Every small boat should have a bailer as part of its safety equipment. / В каждой маленькой лодке должен быть черпак (отливной ковш) как часть спасательного оборудования.
He made a makeshift bailer from a plastic bottle. / Он смастерил импровизированный ковш для отлива из пластиковой бутылки.
