Кокон
Варианты перевода
cocoon — кокон, оболочка, паутинный мешок
Шёлковая или паутинная оболочка, которую плетёт личинка насекомого (например, гусеница) для защиты на стадии куколки. Это наиболее точный и распространённый перевод. Также часто используется в переносном смысле для описания чего-то защищающего, уютного и изолирующего.
The caterpillar spun a cocoon around itself before turning into a pupa. / Гусеница сплела вокруг себя кокон, прежде чем превратиться в куколку.
A beautiful moth emerged from the silken cocoon. / Из шёлкового кокона появился красивый мотылёк.
Silkworms are farmed for their cocoons, which are used to make silk fabric. / Тутовых шелкопрядов разводят ради их коконов, которые используются для производства шёлковой ткани.
After the argument, she retreated into a cocoon of silence. / После ссоры она ушла в кокон молчания.
He felt safe and warm, wrapped in a cocoon of blankets. / Ему было безопасно и тепло, закутанному в кокон из одеял.
chrysalis — куколка (бабочки)
Специфический термин для куколки бабочки. В отличие от ‘cocoon’, который является сплетённой оболочкой ‘вокруг’ куколки, ‘chrysalis’ — это сама куколка в её твёрдой, гладкой оболочке без шёлкового покрытия. Однако в разговорной речи, когда речь идёт о бабочках, эти слова могут использоваться как синонимы.
The chrysalis hung motionless from a twig. / Куколка неподвижно висела на веточке.
We watched in amazement as the butterfly struggled out of its chrysalis. / Мы с изумлением наблюдали, как бабочка выбиралась из своей куколки.
The chrysalis of a Monarch butterfly is a beautiful jade green color. / Куколка бабочки Монарх имеет красивый нефритово-зелёный цвет.
