Колесный
Варианты перевода
wheeled — колесный, на колёсах, оснащённый колёсами
Прилагательное, означающее ‘имеющий колёса’ или ‘оснащённый колёсами’. Прямой и наиболее точный перевод слова ‘колёсный’, особенно в техническом контексте.
A wheeled vehicle is any vehicle that moves on wheels. / Колёсное транспортное средство — это любое транспортное средство, которое передвигается на колёсах.
The army uses wheeled armored carriers. / Армия использует колёсные бронетранспортёры.
A wheeled suitcase is much more convenient for travel. / Чемодан на колёсиках (колёсный чемодан) гораздо удобнее для путешествий.
The factory introduced a new line of wheeled platforms for moving cargo. / Завод представил новую линию колёсных платформ для перемещения грузов.
wheel — относящийся к колесу
Используется как часть составных существительных (compound nouns), указывая на отношение к колесу. В таких конструкциях на русский язык часто переводится прилагательным ‘колёсный’.
The mechanic needs to replace the front wheel bearing. / Механику нужно заменить передний колёсный подшипник.
A long wheel base makes the car more stable on the highway. / Длинная колёсная база делает машину более устойчивой на шоссе.
You should check the wheel alignment twice a year. / Следует проверять углы установки колёс (сход-развал) дважды в год.
The wheel hub is a critical part of the assembly. / Колёсная ступица — это важнейшая часть узла.
Rust appeared on the wheel arch. / На колёсной арке появилась ржавчина.
on wheels — на колёсах, на колёсиках
Устойчивое выражение, которое дословно переводится как ‘на колёсах’ или ‘на колёсиках’. Часто используется для описания мебели и переносных предметов.
I need to buy an office chair on wheels. / Мне нужно купить офисный стул на колёсиках.
This portable air conditioner is on wheels, so you can move it easily. / Этот портативный кондиционер на колёсах, так что его можно легко передвигать.
She has a small kitchen cart on wheels. / У неё есть маленькая кухонная тележка на колёсиках.
