Колокольчик
Варианты перевода
small bell — колокольчик, звоночек, маленький колокол
Общее название для любого маленького металлического колокола, который издает звенящий звук. Наиболее прямой и универсальный перевод.
A small bell was tied to the cat's collar. / К ошейнику кошки был привязан маленький колокольчик.
The teacher rang a small bell to get the students' attention. / Учитель позвонил в маленький колокольчик, чтобы привлечь внимание учеников.
I heard the faint sound of a small bell in the distance. / Я услышал вдали слабый звон колокольчика.
handbell — ручной колокольчик
Ручной колокольчик, который держат в руке и трясут, чтобы извлечь звук. Часто используется в музыке или для привлечения внимания.
The town crier rang his handbell to make an announcement. / Городской глашатай звонил в свой ручной колокольчик, чтобы сделать объявление.
The handbell choir performed a beautiful Christmas carol. / Хор, играющий на ручных колокольчиках, исполнил красивую рождественскую песню.
She used a handbell to call the children for dinner. / Она использовала ручной колокольчик, чтобы позвать детей на ужин.
jingle bell — бубенчик, звоночек
Маленький, обычно шарообразный колокольчик (бубенчик) с металлическим шариком внутри, издающий характерный звенящий звук. Часто ассоциируется с Рождеством и конной упряжью.
I love the sound of jingle bells on a sleigh. / Я люблю звук бубенчиков (колокольчиков) на санях.
The cat's toy was a ball with a jingle bell inside. / Игрушкой кота был мячик с бубенчиком внутри.
We decorated the Christmas tree with ornaments and jingle bells. / Мы украсили рождественскую елку игрушками и колокольчиками (бубенчиками).
cowbell — ботало, коровий колокольчик
Колокольчик, который вешают на шею корове или другому домашнему скоту, чтобы пастух мог легко найти животное по звуку.
In the Alps, you can always hear the gentle sound of cowbells. / В Альпах всегда можно услышать нежный звон коровьих колокольчиков.
The farmer found his lost sheep by the sound of its cowbell. / Фермер нашел свою заблудившуюся овцу по звуку её колокольчика.
Some sports fans bring cowbells to games to make noise. / Некоторые спортивные фанаты приносят на игры коровьи колокольчики, чтобы шуметь.
bellflower — цветок колокольчик, кампанула
Общее название для любого цветка из рода Campanula, имеющего форму колокола. Прямой перевод русского названия цветка.
The garden was full of purple bellflowers. / Сад был полон фиолетовых колокольчиков.
Bellflower is a perennial plant that is easy to grow. / Колокольчик — это многолетнее растение, которое легко выращивать.
She picked a bouquet of wild bellflowers. / Она собрала букет полевых колокольчиков.
bluebell — пролеска, гиацинтоидес
Название дикого лесного цветка синего или голубого цвета, по форме напоминающего колокольчик. Особенно распространен в лесах Великобритании весной.
In spring, the ancient woods are carpeted with bluebells. / Весной древние леса устланы ковром из колокольчиков (пролесок).
It is illegal to pick wild bluebells in the UK. / В Великобритании запрещено срывать дикие колокольчики.
The delicate scent of bluebells filled the air. / Нежный аромат колокольчиков наполнил воздух.
harebell — колокольчик круглолистный
Название изящного полевого цветка, колокольчика круглолистного (Campanula rotundifolia), с тонкими стеблями и сине-фиолетовыми цветками.
A single harebell grew on the grassy slope. / На травянистом склоне рос одинокий колокольчик.
Harebells are delicate flowers that tremble in the slightest breeze. / Колокольчики (круглолистные) — это нежные цветы, которые дрожат от малейшего ветерка.
The Scottish bluebell is actually a harebell. / «Шотландский колокольчик» — это на самом деле колокольчик круглолистный.
campanula — кампанула, колокольчик (научн.)
Научное, латинское название рода растений, к которому относятся все виды колокольчиков. Используется в ботанике и садоводстве.
Campanula is a large genus of flowering plants in the family Campanulaceae. / Кампанула — это большой род цветковых растений в семействе Колокольчиковые.
The botanist identified the flower as a species of Campanula. / Ботаник определил, что цветок относится к виду Кампанула.
We planted several varieties of Campanula in our rock garden. / Мы посадили несколько сортов Кампанулы (колокольчиков) в нашем альпинарии.
canterbury bell — колокольчик средний, кентерберийский колокольчик
Название конкретного вида садового колокольчика (Campanula medium) с крупными цветками в форме чаши или колокола.
My grandmother loves to grow Canterbury bells in her garden. / Моя бабушка любит выращивать кентерберийские колокольчики в своем саду.
Canterbury bells can be white, pink, blue, or purple. / Кентерберийские колокольчики могут быть белыми, розовыми, голубыми или фиолетовыми.
The tall spires of Canterbury bells looked magnificent in the flowerbed. / Высокие соцветия кентерберийских колокольчиков великолепно смотрелись на клумбе.
