Колхоз
Варианты перевода
kolkhoz — колхоз
Это прямая транслитерация русского слова. Используется, когда нужно подчеркнуть специфический советский или постсоветский контекст. Данный термин понятен специалистам по истории России/СССР, но может быть неизвестен обычным носителям английского языка.
My grandmother was born and raised in a kolkhoz in the Ukrainian SSR. / Моя бабушка родилась и выросла в колхозе в Украинской ССР.
The book describes the harsh realities of life on a Soviet kolkhoz during the 1930s. / Книга описывает суровые реалии жизни в советском колхозе в 1930-е годы.
After the collapse of the USSR, many kolkhozes were transformed into private farms. / После распада СССР многие колхозы были преобразованы в частные фермы.
collective farm — коллективное хозяйство, колхоз
Это наиболее распространенный и понятный перевод. Он точно передает суть колхоза как формы сельскохозяйственного предприятия, основанного на коллективной собственности и труде. Используется как в историческом, так и в общем контексте.
The Soviet government forced millions of peasants to join collective farms. / Советское правительство заставило миллионы крестьян вступать в колхозы.
The policy of collectivization led to the creation of thousands of collective farms. / Политика коллективизации привела к созданию тысяч колхозов.
He wrote his dissertation on the economic efficiency of collective farms in the Soviet Union. / Он написал диссертацию об экономической эффективности колхозов в Советском Союзе.
Each family on the collective farm was allowed to have a small private plot of land. / Каждой семье в колхозе разрешалось иметь небольшой личный приусадебный участок.
cooperative farm — кооперативное хозяйство, сельскохозяйственный кооператив
Этот термин используется реже и описывает ферму, которой совместно владеют и управляют ее члены. Хотя по структуре это похоже на колхоз, ‘cooperative farm’ часто подразумевает добровольное объединение, в то время как советские колхозы создавались принудительно. Может использоваться для описания современных аналогов.
After the reforms, the old collective farm was reorganized into a cooperative farm. / После реформ старый колхоз был реорганизован в кооперативное хозяйство (кооперативную ферму).
Unlike a state-run farm, a cooperative farm is owned by its workers. / В отличие от государственной фермы, кооперативная ферма принадлежит ее работникам.
They decided to start a small cooperative farm to grow organic vegetables. / Они решили основать небольшую кооперативную ферму для выращивания органических овощей.
