Кольт
Варианты перевода
colt — кольт, револьвер Кольта
Название американской оружейной фирмы, ставшее нарицательным для револьверов этой марки. Часто пишется с большой буквы (Colt), когда речь идет о бренде или конкретной модели.
He carried an old Colt on his hip. / Он носил на бедре старый кольт.
The sheriff drew his Colt Peacemaker. / Шериф выхватил свой Кольт «Миротворец».
It was a classic six-shooter, a .45 caliber Colt. / Это был классический шестизарядный Кольт 45-го калибра.
The museum has a collection of antique Colts. / В музее хранится коллекция антикварных кольтов.
revolver — револьвер, кольт
Тип ручного огнестрельного оружия с вращающимся барабаном, в котором находятся патроны. Это наиболее точный и общепринятый перевод.
The detective examined the revolver for fingerprints. / Детектив осмотрел револьвер в поисках отпечатков пальцев.
He loaded five bullets into the six-chambered revolver. / Он зарядил пять патронов в шестизарядный барабан револьвера.
A revolver is generally more reliable than a semi-automatic pistol. / Револьвер, как правило, надежнее полуавтоматического пистолета.
She kept a small revolver in her bedside table for protection. / Для защиты она держала маленький револьвер в прикроватной тумбочке.
pistol — пистолет
Общее название для ручного короткоствольного огнестрельного оружия. Хотя технически револьвер — это разновидность пистолета, в разговорной речи эти слова часто взаимозаменяемы.
The police officer was armed with a standard issue pistol. / Офицер полиции был вооружен табельным пистолетом.
He holstered his pistol and raised his hands. / Он убрал пистолет в кобуру и поднял руки.
While a revolver is a type of handgun, many people use the word 'pistol' to specifically refer to a semi-automatic. / Хотя револьвер и является разновидностью ручного оружия, многие используют слово 'пистолет' для обозначения именно полуавтоматических моделей.
She is learning how to shoot a pistol at the firing range. / Она учится стрелять из пистолета в тире.
