Комбат
Варианты перевода
battalion commander — комбат, командир батальона
Полное официальное наименование должности офицера, командующего батальоном. Наиболее точный и общеупотребительный перевод.
The battalion commander addressed his soldiers before the mission. / Комбат обратился к своим солдатам перед выполнением задачи.
He was promoted to the rank of battalion commander. / Его повысили до должности командира батальона.
A meeting with the battalion commander is scheduled for 10:00 AM. / Встреча с комбатом назначена на 10 часов утра.
The final decision rests with the battalion commander. / Окончательное решение остается за командиром батальона.
CO — командир, командир части
Аббревиатура от ‘Commanding Officer’ (командующий офицер, командир). Это более общий термин, который может относиться к командиру любого подразделения (роты, корабля, базы). В контексте разговора о батальоне может использоваться для обозначения комбата.
The CO wants a report on the situation by noon. / Командир (комбат) требует доклада о ситуации к полудню.
Our new CO is much stricter than the last one. / Наш новый командир (комбат) намного строже предыдущего.
All platoon leaders, report to the CO's tent immediately. / Всем командирам взводов немедленно явиться в палатку командира.
batcom — комбат
Неофициальное, сленговое сокращение от ‘battalion commander’. Используется преимущественно в устной речи среди военных.
Get the batcom on the radio now! / Срочно вызовите комбата по рации!
I need to get this plan approved by the batcom. / Мне нужно, чтобы этот план утвердил комбат.
The batcom is doing his final inspection. / Комбат проводит финальный осмотр.
