Комдив
Варианты перевода
division commander — комдив, командир дивизии, начальник дивизии
Наиболее общее и широко используемое наименование должности командира дивизии в вооруженных силах. Прямой перевод русского ‘командир дивизии’.
The division commander is responsible for the training and readiness of his unit. / Командир дивизии отвечает за подготовку и боеготовность своего подразделения.
He was promoted to division commander last year. / В прошлом году его повысили до командира дивизии.
All brigade leaders reported directly to the division commander. / Все командиры бригад подчинялись непосредственно командиру дивизии.
The general recalled his time as a young division commander during the war. / Генерал вспоминал то время, когда он был молодым командиром дивизии во время войны.
divisional commander — командир дивизии, начальник дивизии
Полностью взаимозаменяемый синоним для ‘division commander’. Также обозначает командира дивизии. Прилагательное ‘divisional’ (дивизионный) напрямую указывает на принадлежность к дивизии.
The divisional commander inspected the troops before the parade. / Командир дивизии провел смотр войск перед парадом.
A new divisional commander was appointed to lead the 101st Airborne. / Для командования 101-й воздушно-десантной дивизией был назначен новый командир.
The strategic plan was approved by the divisional commander. / Стратегический план был утвержден командиром дивизии.
komdiv — комдив (ист.)
Транслитерация советского сокращения. Используется в англоязычных исторических текстах о Красной Армии, чтобы передать исторический контекст и специфику звания, существовавшего в 1935-1940 гг.
In 1938, he held the rank of komdiv in the Red Army. / В 1938 году он имел звание комдива Красной Армии.
The book describes the fate of several komdivs during the Great Purge. / Книга описывает судьбу нескольких комдивов во время «Большого террора».
Komdiv Zhukov was known for his strict discipline and tactical skills. / Комдив Жуков был известен своей строгой дисциплиной и тактическими навыками.
