Комиссар
Варианты перевода
commissar — комиссар
Исторический термин, относящийся к советскому периоду. Обозначает должностное лицо с административными и политическими полномочиями, часто в армии. Самый прямой и узнаваемый перевод.
He was appointed a commissar in the Red Army. / Он был назначен комиссаром в Красной Армии.
The commissar was responsible for the political education of the soldiers. / Комиссар отвечал за политическое воспитание солдат.
Every military unit had its own commissar to ensure loyalty. / В каждом военном подразделении был свой комиссар для обеспечения лояльности.
political commissar — политический комиссар, политрук
Более точный и описательный вариант слова ‘commissar’, который подчеркивает именно политическую роль этого должностного лица. Используется для ясности, особенно в историческом контексте.
The political commissar delivered a speech to boost the troops' morale. / Политический комиссар выступил с речью, чтобы поднять боевой дух войск.
The role of the political commissar was to enforce party doctrine within the army. / Роль политрука (политического комиссара) заключалась в насаждении партийной доктрины в армии.
In many old Soviet films, you can see a character who is a political commissar. / Во многих старых советских фильмах можно увидеть персонажа, который является политическим комиссаром.
commissioner — комиссар, уполномоченный, член комиссии
Высокопоставленный чиновник, глава департамента или ведомства, уполномоченный выполнять определенные задачи. Часто используется в названиях должностей в полиции, правительственных и международных организациях.
He was appointed the new Police Commissioner for the city. / Он был назначен новым комиссаром полиции города.
The European Commissioner for Trade is a very influential position. / Европейский комиссар по торговле — очень влиятельная должность.
The commissioner's office is investigating the complaint. / Ведомство комиссара (уполномоченного) расследует жалобу.
She served as the High Commissioner for Human Rights. / Она занимала пост Верховного комиссара по правам человека.
