Коммерсант
Варианты перевода
businessman — коммерсант, бизнесмен, делец, предприниматель
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает мужчину, занимающегося бизнесом или коммерческой деятельностью. Часто подразумевает офисную работу, управление компанией или участие в сделках. Аналог в женском роде — businesswoman.
He is a successful businessman with ventures in real estate. / Он успешный коммерсант (бизнесмен), занимающийся проектами в сфере недвижимости.
A group of local businessmen met to discuss the new city project. / Группа местных коммерсантов встретилась, чтобы обсудить новый городской проект.
My father was a businessman who taught me the value of hard work. / Мой отец был коммерсантом и научил меня ценить усердный труд.
businessperson — деловой человек, предприниматель, бизнесмен
Гендерно-нейтральный аналог слова ‘businessman’. Используется, когда пол человека неизвестен или неважен, а также в официальном и современном деловом языке для инклюзивности. Полностью взаимозаменяем со словом ‘businessman’ или ‘businesswoman’.
Any good businessperson knows the importance of customer satisfaction. / Любой хороший коммерсант знает о важности удовлетворенности клиентов.
The conference is open to any businessperson interested in innovation. / Конференция открыта для любого коммерсанта (делового человека), интересующегося инновациями.
She is a respected businessperson in the tech industry. / Она — уважаемый бизнесмен в индустрии технологий.
merchant — купец, торговец
Слово с историческим оттенком. Обозначает человека, который занимается торговлей, особенно в крупных масштабах или международной торговлей. Покупает и продает товары ради прибыли. В современном языке чаще относится к розничным или оптовым торговцам.
In the Middle Ages, Venetian merchants controlled the spice trade. / В Средние века венецианские купцы контролировали торговлю пряностями.
He started his career as a humble grain merchant. / Он начал свою карьеру как скромный коммерсант, торгующий зерном.
The online merchant offers free shipping for orders over $50. / Интернет-коммерсант (торговец) предлагает бесплатную доставку для заказов свыше 50 долларов.
trader — торговец, трейдер
Человек, который покупает и продает товары или активы (например, акции, валюту) с целью получения быстрой прибыли. Акцент делается на самом акте купли-продажи. Часто используется в контексте финансовых рынков (stock trader) или международной торговли.
He works as a currency trader for a large investment bank. / Он работает коммерсантом (трейдером) по торговле валютой в крупном инвестиционном банке.
Fur traders played a significant role in the exploration of North America. / Коммерсанты, торговавшие мехом, сыграли значительную роль в освоении Северной Америки.
A successful trader must be able to make quick decisions under pressure. / Успешный коммерсант (трейдер) должен уметь быстро принимать решения в стрессовой ситуации.
entrepreneur — предприниматель
Человек, который создает новый бизнес, принимая на себя финансовые риски в надежде на прибыль. Подчеркивает новаторство и готовность к риску.
Steve Jobs is remembered as a visionary entrepreneur who changed the world. / Стива Джобса помнят как дальновидного коммерсанта (предпринимателя), который изменил мир.
She is a young entrepreneur who started her own fashion brand from scratch. / Она — молодой коммерсант (предприниматель), которая создала собственный модный бренд с нуля.
The government offers grants to support aspiring entrepreneurs. / Правительство предлагает гранты для поддержки начинающих коммерсантов (предпринимателей).
proprietor — владелец, собственник
Формальное слово, обозначающее владельца бизнеса, особенно небольшого, такого как магазин, гостиница или ресторан. Подчеркивает право собственности на заведение.
The proprietor of the hotel personally greets all his guests. / Владелец отеля лично приветствует всех своих гостей.
He is the sole proprietor of the local bookstore. / Он — единственный коммерсант (владелец) местного книжного магазина.
Please direct all complaints to the proprietor. / Пожалуйста, направляйте все жалобы коммерсанту (владельцу).
tycoon — магнат, олигарх, промышленник
Очень богатый и влиятельный бизнесмен, который добился успеха в определенной отрасли. Слово имеет оттенок огромного масштаба и власти. Синоним — magnate.
He made his fortune as a shipping tycoon. / Он заработал свое состояние как коммерсант-магнат в сфере судоходства.
The media tycoon owns several newspapers and television channels. / Медиамагнат владеет несколькими газетами и телеканалами.
The novel is about a ruthless oil tycoon in the early 20th century. / Роман повествует о безжалостном нефтяном магнате (крупном коммерсанте) в начале 20-го века.
man of commerce — коммерсант, торговец, делец
Несколько устаревшее и формальное выражение, которое дословно переводится как ‘человек торговли’. Описывает того, кто профессионально занят в сфере коммерции. Сегодня встречается редко, в основном в литературе или в историческом контексте.
His grandfather was a respected man of commerce in the city. / Его дед был уважаемым коммерсантом в городе.
As a man of commerce, he understood the laws of supply and demand. / Как коммерсант, он понимал законы спроса и предложения.
The port was bustling with sailors and men of commerce. / Порт кишел моряками и коммерсантами.
